The Morning After Blues - Tommy Makem перевод на немецкий

The Morning After Blues

I woke up this morning and I had an awful pain in my head
And knew from the way I felt, I should have stayed in bed
The cat walked across the room, each step was like the rattle of doom
Last night was fun,
But in the morning sun, I wish I was a mummy in a tomb
Last night I told a pretty girl that she should be in Hollywood

When I saw her just this morning, well she didn't look quite so good
Now you may not believe this news, but I'm gonna give up the booze
When I get a little drink to chase the morning after blues
When I get a little drink to chase the morning after blues

I've got two shoes on, one is black and the other is brown
And I wish that the walls of this room would settle down
When all is said and done, a fella has to pay for his fun
But I wish I could find the man who said two heads are better than one

It's a drum beating inside my head that's the cause of this pain
If I ever get better, well I'll never get drunk again
Now you may not believe this news, but I'm gonna give up the booze
When I get a little drink to chase the morning after blues
When I get a little drink to chase the morning after blues
When I get a little drink to chase the morning after blues
When I get a little drink to chase the morning after blues

Der Morgen-danach-Blues

Ich wachte heut' Morgen auf und hatte schreckliche Kopfschmerzen
Und wusste, so wie ich mich fühlte, ich hätte im Bett bleiben sollen
Die Katze lief durchs Zimmer, jeder Schritt klang wie das Rasseln des Unheils
Letzte Nacht war lustig,
Aber im Morgensonnenschein wünschte ich, ich wär' 'ne Mumie in 'nem Grab
Letzte Nacht sagte ich einem hübschen Mädchen, sie sollte in Hollywood sein

Als ich sie eben heute Morgen sah, nun, da sah sie nicht mehr ganz so gut aus
Nun, man mag diese Nachricht kaum glauben, aber ich gebe den Suff auf
Wenn ich einen kleinen Drink kriege, um den Morgen-danach-Blues zu vertreiben
Wenn ich einen kleinen Drink kriege, um den Morgen-danach-Blues zu vertreiben

Ich hab' zwei Schuhe an, einer ist schwarz und der andere braun
Und ich wünschte, die Wände dieses Raumes würden sich beruhigen
Wenn alles gesagt und getan ist, muss ein Kerl für seinen Spaß bezahlen
Aber ich wünschte, ich könnte den Mann finden, der sagte, zwei Köpfe seien besser als einer

Es ist ein Trommeln in meinem Kopf, das diesen Schmerz verursacht
Wenn ich mich jemals besser fühle, nun, dann werde ich nie wieder betrunken sein
Nun, man mag diese Nachricht kaum glauben, aber ich gebe den Suff auf
Wenn ich einen kleinen Drink kriege, um den Morgen-danach-Blues zu vertreiben
Wenn ich einen kleinen Drink kriege, um den Morgen-danach-Blues zu vertreiben
Wenn ich einen kleinen Drink kriege, um den Morgen-danach-Blues zu vertreiben
Wenn ich einen kleinen Drink kriege, um den Morgen-danach-Blues zu vertreiben