Текст и перевод песни Tommy Makem - The Rape of the Gael

The Rape of the Gael

Beyond the aran islands, ghosts of the long forgotten heroes
Come thundering down the starry velvet sky
They scream their wild frustrations to the endless listening spaces
And the stormy ocean breakers rolling by
Chorus:
And the poet sadly sings his song of bitter lamentation
And the warrior hosts take up the bitter wail
It echoes down the misty halls of countless generations
They mourn the ceaseless raping of the gael
The mighty hordes are bowed with grief to see the devastation
The glory is all gone they had of old
A noble race betrayed, who once were valiant true and faithful
To whet a stranger's lust for power and gold
Chorus
Now evil men with evil ways set brother against brother
And foster hatred all across the land
They don't care who the victims are as long as they have power
To profit from their helpless fellow man
Chorus
The druids in their wisdom speak to men who would do evil
"What happened to the power of ancient rome?
When men of honour once again walk hand in hand with justice
The evil you do now will come back home"

Le viol du Gael

Au-delà des îles d'Aran, les fantômes des héros oubliés depuis longtemps
Descendent en tonnerre du ciel de velours étoilé
Ils crient leurs frustrations sauvages dans les espaces d'écoute infinis
Et les vagues orageuses de l'océan qui déferlent
Refrain :
Et le poète chante tristement sa chanson de lamentation amère
Et les hordes de guerriers reprennent le chant amer
Il résonne dans les salles brumeuses d'innombrables générations
Ils pleurent le viol incessant du gael
Les hordes puissantes sont courbées de chagrin de voir la dévastation
La gloire est partie, ils avaient autrefois
Une race noble trahie, qui était autrefois vaillante, vraie et fidèle
Pour aiguiser la soif de pouvoir et d'or d'un étranger
Refrain
Maintenant, les hommes mauvais aux manières perverses mettent frère contre frère
Et nourrissent la haine à travers tout le pays
Ils ne se soucient pas de qui sont les victimes tant qu'ils ont le pouvoir
De profiter de leurs semblables impuissants
Refrain
Les druides dans leur sagesse parlent aux hommes qui voudraient faire le mal
"Qu'est-il arrivé au pouvoir de la Rome antique ?
Lorsque des hommes d'honneur marchent à nouveau main dans la main avec la justice
Le mal que vous faites maintenant reviendra à la maison"