You Are Always On My Mind - Tommy Makem перевод на немецкий

You Are Always On My Mind

Before I met you everything was dreary
I passed my time from day to lifeless day
And then you came and filled my life with sunshine
And now you tell me that you're going away

But, you know I'm broken hearted that you're leaving
I'm sorry too that I must stay behind
But no matter where you go, you'll know I'm grieving
And you'll know that you are always on my mind

I wish you wouldn't take the sunshine with you
I know it's going to follow you away
Is there nothing I can do to stop you going?
I wish that you would change your mind and stay

For, you know I'm broken hearted that you're leaving
I'm sorry too that I must stay behind
But no matter where you go, you'll know I'm grieving
And you'll know that you are always on my mind

Well there's no use in pretending I won't miss you
The lonely days are coming from now on
I'll remember all the joys we shared together
And I hope you won't forget me when you're gone

For, you know I'm broken hearted that you're leaving
I'm sorry too that I must stay behind
But no matter where you go, you'll know I'm grieving
And you'll know that you are always on my mind

Du bist immer in meinen Gedanken

Bevor ich dich traf, war alles trostlos
Ich verbrachte meine Zeit, Tag für leblosen Tag
Und dann kamst du und erfülltest mein Leben mit Sonnenschein
Und jetzt sagst du mir, dass du weggehst

Aber, du weißt, mein Herz ist gebrochen, dass du gehst
Es tut mir auch leid, dass ich zurückbleiben muss
Aber egal, wohin du gehst, du wirst wissen, dass ich trauere
Und du wirst wissen, dass du immer in meinen Gedanken bist

Ich wünschte, du würdest den Sonnenschein nicht mitnehmen
Ich weiß, er wird dir folgen
Gibt es nichts, was ich tun kann, um dich am Gehen zu hindern?
Ich wünschte, du würdest deine Meinung ändern und bleiben

Denn, du weißt, mein Herz ist gebrochen, dass du gehst
Es tut mir auch leid, dass ich zurückbleiben muss
Aber egal, wohin du gehst, du wirst wissen, dass ich trauere
Und du wirst wissen, dass du immer in meinen Gedanken bist

Nun, es hat keinen Sinn so zu tun, als würde ich dich nicht vermissen
Die einsamen Tage kommen von nun an
Ich werde mich an all die Freuden erinnern, die wir zusammen teilten
Und ich hoffe, du vergisst mich nicht, wenn du weg bist

Denn, du weißt, mein Herz ist gebrochen, dass du gehst
Es tut mir auch leid, dass ich zurückbleiben muss
Aber egal, wohin du gehst, du wirst wissen, dass ich trauere
Und du wirst wissen, dass du immer in meinen Gedanken bist