Текст и перевод песни Tommy Makem - You Are Always On My Mind

You Are Always On My Mind

Before I met you everything was dreary
I passed my time from day to lifeless day
And then you came and filled my life with sunshine
And now you tell me that you're going away

But, you know I'm broken hearted that you're leaving
I'm sorry too that I must stay behind
But no matter where you go, you'll know I'm grieving
And you'll know that you are always on my mind

I wish you wouldn't take the sunshine with you
I know it's going to follow you away
Is there nothing I can do to stop you going?
I wish that you would change your mind and stay

For, you know I'm broken hearted that you're leaving
I'm sorry too that I must stay behind
But no matter where you go, you'll know I'm grieving
And you'll know that you are always on my mind

Well there's no use in pretending I won't miss you
The lonely days are coming from now on
I'll remember all the joys we shared together
And I hope you won't forget me when you're gone

For, you know I'm broken hearted that you're leaving
I'm sorry too that I must stay behind
But no matter where you go, you'll know I'm grieving
And you'll know that you are always on my mind

Tu es toujours dans mon esprit

Avant de te rencontrer, tout était morne
Je passais mon temps de jour en jour sans vie
Puis tu es arrivée et tu as rempli ma vie de soleil
Et maintenant tu me dis que tu pars

Mais, tu sais que je suis brisé de chagrin que tu partes
Je suis désolé aussi de devoir rester
Mais où que tu ailles, tu sauras que je suis en deuil
Et tu sauras que tu es toujours dans mon esprit

Je souhaite que tu n'emportes pas le soleil avec toi
Je sais qu'il te suivra
N'y a-t-il rien que je puisse faire pour t'empêcher de partir ?
J'aimerais que tu changes d'avis et que tu restes

Car, tu sais que je suis brisé de chagrin que tu partes
Je suis désolé aussi de devoir rester
Mais où que tu ailles, tu sauras que je suis en deuil
Et tu sauras que tu es toujours dans mon esprit

Eh bien, il est inutile de prétendre que je ne vais pas te manquer
Les jours solitaires arrivent à partir de maintenant
Je me souviendrai de toutes les joies que nous avons partagées ensemble
Et j'espère que tu ne m'oublieras pas quand tu seras partie

Car, tu sais que je suis brisé de chagrin que tu partes
Je suis désolé aussi de devoir rester
Mais où que tu ailles, tu sauras que je suis en deuil
Et tu sauras que tu es toujours dans mon esprit