Текст и перевод песни Tommy Makem - You Are Always On My Mind

You Are Always On My Mind

Before I met you everything was dreary
I passed my time from day to lifeless day
And then you came and filled my life with sunshine
And now you tell me that you're going away

But, you know I'm broken hearted that you're leaving
I'm sorry too that I must stay behind
But no matter where you go, you'll know I'm grieving
And you'll know that you are always on my mind

I wish you wouldn't take the sunshine with you
I know it's going to follow you away
Is there nothing I can do to stop you going?
I wish that you would change your mind and stay

For, you know I'm broken hearted that you're leaving
I'm sorry too that I must stay behind
But no matter where you go, you'll know I'm grieving
And you'll know that you are always on my mind

Well there's no use in pretending I won't miss you
The lonely days are coming from now on
I'll remember all the joys we shared together
And I hope you won't forget me when you're gone

For, you know I'm broken hearted that you're leaving
I'm sorry too that I must stay behind
But no matter where you go, you'll know I'm grieving
And you'll know that you are always on my mind

Ты всегда в моих мыслях

До встречи с тобой всё было так уныло,
Мои дни тянулись безжизненно, уныло.
А после ты пришла, наполнив жизнь сияньем,
И вот теперь ты говоришь, что уезжаешь.

Ты знаешь, сердце разрывается от боли,
Мне очень жаль, что я должен здесь остаться.
Но знай, куда б ты ни ушла, моя печаль с тобою,
И знай, что ты всегда в моих мыслях.

Мне жаль, что заберёшь с собой ты солнце,
Я знаю, что оно последует за тобой.
Неужто я ничем не в силах удержать тебя?
О, как бы я хотел, чтоб ты передумала и осталась.

Ведь знаешь, сердце разрывается от боли,
Мне очень жаль, что я должен здесь остаться.
Но знай, куда б ты ни ушла, моя печаль с тобою,
И знай, что ты всегда в моих мыслях.

Бессмысленно скрывать, что буду я скучать,
Отныне дни мои наполнятся тоской.
Я буду помнить радость наших дней,
И верю, ты меня не позабудешь.

Ведь знаешь, сердце разрывается от боли,
Мне очень жаль, что я должен здесь остаться.
Но знай, куда б ты ни ушла, моя печаль с тобою,
И знай, что ты всегда в моих мыслях.