Текст и перевод песни Tommy McClennan - Bottle It Up and Go

Bottle It Up and Go

Bottle It Up And Go 2: 46 Trk 3 Disc 1
Tommy McClennan
Recorded: Wednesday Nov. 22, 1939 Chicago, Illinois
RCA Studio A., A&R - Lester Melrose
Tommy McClennan - vocal & guitar
Album: RCA Bluebird Recordings 1939-1942
RCA 07863, 67430-2 (BMG Music) 1997
*Note at end

Yes, yas

Got to bottle it up an go
Got to bottle it up an go
Now, 'em high-power women
(Guitar)
Yeah

Now, she may be old
Ninety year
She ain't too old
For the shift them gears

She gots (guitar)
'Got to do what, tell me 'gain?'
'Got to bottle it up and go'
Now, them high power women
Yeah!

Now, I told my girl
Week 'fore last
The gate she jus' came in
Just a little too fast

She had to bottle it up an go
She had to bottle it up an go'd
An them high-power women
(Guitar)
Yes, yeah

Now, the nigger and the white man
Playin', set 'em up
Nigger beat the white man
Was scared to pick it up

'He had the bottle up and do what?'
Had to bottle it up and go
And them high-power women
(Guitar)
Yeah

Now, look-a-here, baby
You stay last night?
Ain't none a yo' business
You don't do me right

'You got t'
(Guitar)
'Gotta do what?
Tell me again, I don't understand?'
I've got the bottle up and go'd
I ain't gon' bother with 'em
Now, them high-power women
Yeah

Now, nickel is a nickel
A dime is a dime
I don' need no girl
If she want wine

She has to
(Guitar)
Had do what?
Had to bottle up and go
And them high-power women
Yeah

Now, my mama killed a chicken
She thought it was a duck
She put him on the table
With the legs stickin' up

He had-a (guitar)
Had to do what?
He had the bottle it up and go'd
An them high-powered women
Sho' got the bottle up and gone

'Yeah, play it man-a

Be-da, bee, bop, bop, bop
Bo, de-dum, be-dum, bop, bop
Bo, bom, bom, bom, bom
Bee-da, bee-um, bop-um, bop-um, bop
Bo, bop-um, bop-um, bop-bop, be-ba
T-dee-da, t-dee-da
T-da-da-da

(Guitar)

Yeah!

Uh-huh!

Got the bottle up and go
Got the bottle up and go
Now, you high-power women
Sho' got to bottle 'em up and go.

~

*Note: (Bluebird insert notes by M.K. Aldin)
(Brief & condensed) notes about this song)

Big Bill Broonzy told Tommy not to use the 'n' word.
But he got mad at Bill and said, 'Hell no, I'll
Never change my song'. Big Bill said he knew
Tommy was right, the way he felt about it because
He had sang the same words in another song of his
Before Tommy was born but knew better than to do
It in the North...
The next night Big Bill took Tommy to a party, Tommy
Sang his version of 'Bottle It Up And Go.' The song flopped
And Big Bill had to put Tommy out the window and they
Ran 5 miles to one of Big Bill's friend's house.

~

Embouteille-le et pars

Embouteille-le et pars 2: 46 Trk 3 Disc 1
Tommy McClennan
Enregistré : mercredi 22 novembre 1939, Chicago, Illinois
RCA Studio A., A&R - Lester Melrose
Tommy McClennan - chant & guitare
Album : RCA Bluebird Recordings 1939-1942
RCA 07863, 67430-2 (BMG Music) 1997
*Note à la fin

Oui, oui

Faut l'emboîter et partir
Faut l'emboîter et partir
Maintenant, ces femmes puissantes
(Guitare)
Ouais

Maintenant, elle peut être vieille
Quatre-vingt-dix ans
Elle n'est pas trop vieille
Pour changer ces vitesses

Elle a (guitare)
'Faut faire quoi, dis-moi encore une fois ?'
'Faut l'emboîter et partir'
Maintenant, ces femmes puissantes
Ouais !

Maintenant, j'ai dit à ma copine
La semaine dernière
La porte qu'elle vient d'ouvrir
C'était juste un peu trop vite

Elle a dû l'emboîter et partir
Elle a dû l'emboîter et partir'
Et ces femmes puissantes
(Guitare)
Oui, oui

Maintenant, le nègre et le blanc
Jouaient, ils les ont mis en place
Le nègre a battu le blanc
Il avait peur de le ramasser

'Il a eu l'embouteiller et faire quoi ?'
Il a dû l'emboîter et partir
Et ces femmes puissantes
(Guitare)
Ouais

Maintenant, écoute, ma chérie
Tu es restée hier soir ?
Ce n'est pas ton affaire
Tu ne me fais pas bien

'Tu as le'
(Guitare)
'Faut faire quoi ?
Dis-moi encore une fois, je ne comprends pas ?'
J'ai eu l'embouteiller et partir'
Je ne vais pas m'embêter avec elles
Maintenant, ces femmes puissantes
Ouais

Maintenant, un sou est un sou
Une pièce de dix cents est une pièce de dix cents
Je n'ai pas besoin de fille
Si elle veut du vin

Elle a dû
(Guitare)
Elle a dû faire quoi ?
Elle a dû l'emboîter et partir
Et ces femmes puissantes
Ouais

Maintenant, ma maman a tué un poulet
Elle pensait que c'était un canard
Elle l'a mis sur la table
Avec les pattes qui dépassent

Il a eu (guitare)
Il a dû faire quoi ?
Il a dû l'emboîter et partir'
Et ces femmes puissantes
Elles ont vraiment l'embouteiller et partir

'Ouais, joue-le, mec'

Be-da, bee, bop, bop, bop
Bo, de-dum, be-dum, bop, bop
Bo, bom, bom, bom, bom
Bee-da, bee-um, bop-um, bop-um, bop
Bo, bop-um, bop-um, bop-bop, be-ba
T-dee-da, t-dee-da
T-da-da-da

(Guitare)

Ouais !

Uh-huh !

Faut l'emboîter et partir
Faut l'emboîter et partir
Maintenant, vous, les femmes puissantes
Il faut vraiment l'emboîter et partir.

~

*Note : (notes d'insertion Bluebird par M.K. Aldin)
(Notes brèves et condensées sur cette chanson)

Big Bill Broonzy a dit à Tommy de ne pas utiliser le mot « n ».
Mais il s'est fâché contre Bill et a dit : « Diable, non, je ne
Changerai jamais ma chanson ». Big Bill a dit qu'il savait
Tommy avait raison, la façon dont il le ressentait parce que
Il avait chanté les mêmes paroles dans une autre de ses chansons
Avant la naissance de Tommy, mais il savait mieux que de le faire
Dans le Nord...
Le lendemain soir, Big Bill a emmené Tommy à une fête, Tommy
A chanté sa version de « Embouteille-le et pars ». La chanson a fait un flop
Et Big Bill a dû mettre Tommy par la fenêtre et ils
Ont couru 5 miles jusqu'à la maison d'un ami de Big Bill.

~