Текст и перевод песни Tommy Nilsson - Låt mig få tända ett ljus

Låt mig få tända ett ljus

さよならを 知った時から
なにも変わっていないこの部屋
そう簡単に 整理出来るような
愛じゃない

ひとりきりに 慣れた矢先に
ベッドの下から
出てきてしまうなんて

ピンボケのスナップショット
肩を寄せあっていた
あの日の二人はいない
心のフォーカス
キミにあわせていたら
ブレることなく愛はいまも
続いていたかな?

いまやっと 気がついたよ
なんとなくだけど"愛の意味"
噛みしめたら
少し苦い味が広がった

情けないよ... キミがボクへと
合図(サイン)出したのに
見落としていたなんて

ピンボケのスナップショット
何故、キミは笑顔を
無理に作ったりしたの?
瞳のファインダー
濡らしていたコトにも
ボクは気づかずいたなんて... ね
ホントにバカだね

ピンボケのスナップショット
たった一枚だけ 残る
二人の証拠
記憶のフィルム
整理してないのに
気づけばキミの哀しそうな
顔しか見つからない

さよならを したときから
なにも変わっていないけれども
きっといまなら ピンボケじゃない
写真撮れるよ...。

Laisse-moi allumer une bougie

Depuis que j'ai appris le mot "au revoir"
rien n'a changé dans cette pièce
ce n'est pas un amour qui puisse être rangé
aussi facilement

J'ai fini par m'habituer à être seul
mais tu ressors
de dessous le lit

Une photo floue
nous étions si proches
nous ne sommes plus les mêmes
La mise au point de mon cœur
était fixée sur toi
notre amour aurait-il continué
sans jamais trembler ?

Je viens de comprendre
un peu plus le sens du mot "amour"
en le savourant
une amertume s'est répandue

C'est pathétique... tu m'as fait signe
mais je ne l'ai pas vu
je l'ai manqué

Une photo floue
pourquoi te forcer
à sourire ?
Le viseur de mes yeux
était mouillé
et je ne l'ai pas remarqué... n'est-ce pas ?
Je suis vraiment stupide

Une photo floue
une seule reste
la preuve de notre amour
la pellicule de mes souvenirs
je n'ai rien rangé
et je ne vois que ton visage triste
quand je regarde

Depuis que j'ai dit au revoir
rien n'a changé
mais je peux maintenant prendre une photo
sans flou...