Текст и перевод песни Tommy Nilsson - Så som i himlen

Så som i himlen

Du går förbi nästan varje dag
Jag sitter här, du möter mig med blicken
Jag sträcker ut en hand men den når inte fram till dig
Ingen vill veta hur jag hamna här
Snälla säg mig, kan du inte se mig?
Varför kan du inte se mig?
Se mig

Men det fanns en tid som nu är förbi då jag va precis som du
Den värld vi lever i saknar empati
Dags att vända vinden nu

Så som i himlen
Så på jorden
Var det inte så vi sa?
Men sanningen svider
Du sviker din broder
Finns det någon kärlek kvar?
Jag tror vi vill
Jag tror vi kan
Vi måste lyfta upp varann till himlen, till himmelen, till himlen, himlen, himmelen

Dom säger mina förutsättningar var minst lika bra som vilket annat barns var
Men när jag kom hem fanns varken mat eller säng
Jag va med om saker ni inte förstår
Besparar er men se i mina fotspår
Ah du kan se i mina fotspår

Så som i himlen
Så på jorden
Var det inte så vi sa?
Men sanningen svider
Du sviker din broder
Finns det någon kärlek kvar?
Jag tror vi vill
Jag tror vi kan
Vi måste lyfta upp varann till himlen, till himmelen, till himlen

Till himlen
Till himlen

Du går förbi nästan varje dag
Jag sitter här, du möter mig med blicken

Så som i himlen
Så på jorden
Var det inte så vi sa?
Så som i himlen
Så på jorden, så på jorden
Var det inte så vi sa?

Comme au ciel

Tu passes presque tous les jours
Je suis assis ici, tu croises mon regard
Je tends la main mais elle ne t'atteint pas
Personne ne veut savoir comment je me suis retrouvé ici
S'il te plaît, dis-moi, ne me vois-tu pas ?
Pourquoi ne me vois-tu pas ?
Regarde-moi

Mais il y a eu une époque, qui est maintenant révolue, où j'étais comme toi
Le monde dans lequel nous vivons manque d'empathie
Il est temps de changer le vent maintenant

Comme au ciel
Comme sur terre
N'est-ce pas ce que nous avons dit ?
Mais la vérité est amère
Tu trahis ton frère
Y a-t-il encore de l'amour ?
Je crois que nous le voulons
Je crois que nous le pouvons
Nous devons nous élever les uns les autres vers le ciel, vers le ciel, vers le ciel, vers le ciel, vers le ciel

Ils disent que mes conditions de départ étaient aussi bonnes que celles de n'importe quel autre enfant
Mais quand je rentrais à la maison, il n'y avait ni nourriture ni lit
J'ai vécu des choses que vous ne comprenez pas
Je vous épargne les détails, mais regardez mes traces
Ah, vous pouvez voir mes traces

Comme au ciel
Comme sur terre
N'est-ce pas ce que nous avons dit ?
Mais la vérité est amère
Tu trahis ton frère
Y a-t-il encore de l'amour ?
Je crois que nous le voulons
Je crois que nous le pouvons
Nous devons nous élever les uns les autres vers le ciel, vers le ciel, vers le ciel

Vers le ciel
Vers le ciel

Tu passes presque tous les jours
Je suis assis ici, tu croises mon regard

Comme au ciel
Comme sur terre
N'est-ce pas ce que nous avons dit ?
Comme au ciel
Comme sur terre, comme sur terre
N'est-ce pas ce que nous avons dit ?