Napule 'e notte - Tommy Riccio перевод на немецкий

Napule 'e notte

Comm'e' diversa sta' citta'
Co' mare ca' se va 'a cucca'
Si' 'ncielo 'o sole nun c'e' sta'
E s'appiccia 'a luna
E nu' rummore fa capi'
Ca' niente chiu' se po' accatta'
Stanno chiurenno pure tutt
'e magazzine
L'ultimo tram se ne va
Nemmeno 'o traffico c'e' sta'
E 'a nu' lampione puo' truva'
Chi venne 'ammore
Comm'e' diversa sta' citta'
Bella pe chi ce' adda passa'
Tutt 'a nuttata

Napule 'e notte nu' cornetto
'o nir venn 'e sigarette
Nu' giurnale a mezanotte
Pe chi nun vo' sta int 'o lietto
E luce rosse de' local
Cu nu' wischy e coca cola
Pruove a gghi' pe' na' mez'ora
'nzieme a chi te spoglio 'o core
Napule'e chi pass 'a nuttata
Sul cu 'e telefonat
E fa' a n'amante sfurtunata
'a chi 'o marito se' addurmuto
Napule 'e notte annascuse
Pe' chi 'ncopp 'a casa
Nun po' chiu' sagli'

E miez 'a ggente da' notte
Ca' napule abbraccia c'e' stongo pur j'
E pure a me me ne caccia
Stu sole che nasce addo'a luna ce' sta'
Simme 'e guagliun da' notte
Che primma de quatte nun sanno turna'
E sulamente 'a matina nuie stanche
'int 'o lietto sapimmo durmi'

E miez 'a gent da' notte
Ca' napule abbraccia c'e' stongo pur j'
E pure a me me ne caccia
Stu sole che nasce addo' a luna ce' sta
Napule 'e notte cu 'e panine
Cu' 'e tarall 'a margellina
Po' na machina luntana
Corre 'e sona na' sirena
Portano e coppie 'e nnammurate
Ca' nun songo riturnat
Pe' fa' vencere n'ammore
Ca nun 'o vuleva 'o pate
Napule 'e notte addo' 'e cartun
So' 'a cuperta e cocche r'uno
Ca' pe lietto sa' pigliat
'o fridd 'e 'o gelo e na panchina
Napule e notte pavata co' doppie
De' solde si' piglie 'o tassi'
E miez 'a ggente da' notte
Ca' napule abbraccia c'e' stongo pur j'
E pure a me me ne caccia
Stu sole che nasce addo'a luna ce' sta'
Simme 'e guagliun da' notte
Che primma de quatte nun sanno turna'
E sulamente 'a matina nuie stanche
'int 'o lietto sapimmo durmi'

E miez 'a ggente da' notte
Ca' napule abbraccia c'e' stongo pur j'
E pure a me me ne caccia
Stu sole che nasce a luna c'e' sta'
E dint' a ggente da' notte
Ca' napule abbraccia ce' stongo pur 'io

E quanno passammo 'a ca' fore
Ognuno 'e nuje tene nu' cumpagno
O nu frato carcerato
E vulesseme arapi' chelli cancelle
Pe ve fa' veni' cu nuje
Int 'a na nuttata e liberta'

Simme 'e guagliun da' notte
Che primma de quatte nun sanno turna'
E sulamente 'a matina
Nuie stanche 'int 'o lietto
Sapimmo durmi'
E miez 'a ggente da' notte
Ca' napule abbraccia c'e' stongo pur j'
E pure a me me ne caccia
Stu sole che nasce a luna c'e' sta'

Neapel bei Nacht

Wie anders ist diese Stadt
Mit dem Meer, das einschläft
Wenn die Sonne nicht am Himmel steht
Und der Mond sich entzündet
Ein Geräusch lässt verstehen
Dass man nichts mehr kaufen kann
Selbst die letzten
Läden schließen
Die letzte Straßenbahn fährt ab
Nicht mal Verkehr ist noch da
An einer Laterne findest du
Jemanden, der Liebe verkauft
Wie anders ist diese Stadt
Schön für die, die hier
Die ganze Nacht verbringen

Neapel bei Nacht, ein Cornetto
Ein Verkäufer mit Zigaretten
Eine Zeitung um Mitternacht
Für die, die nicht im Bett bleiben
Rote Lichter der Clubs
Mit Whisky und Coca-Cola
Versuch es für eine halbe Stunde
Mit wem du dein Herz öffnest
Neapel für die, die die Nacht durchmachen
Hinter Telefonaten
Und machst eine unglückliche Geliebte
Deren Ehemann eingeschlafen ist
Neapel bei Nacht versteckt
Für die, die nicht mehr
Nach Hause gehen können

Und mitten in den Nachtmenschen
Die Neapel umarmt, bin auch ich
Und auch mich vertreibt es
Diese Sonne, die dort aufgeht, wo der Mond steht
Wir sind die Nachtschwärmer
Die vor vier nicht heimkehren
Und nur am Morgen, müde
Im Bett, wissen wir zu schlafen

Und mitten in den Nachtmenschen
Die Neapel umarmt, bin auch ich
Und auch mich vertreibt es
Diese Sonne, die dort aufgeht, wo der Mond steht
Neapel bei Nacht mit Brötchen
Mit Taralli von der Margellina
Dann ein fernes Auto
Das mit einer Sirene rennt
Sie bringen Liebespaare
Die nicht zurückgekehrt sind
Um eine Liebe zu siegen
Die der Vater nicht wollte
Neapel bei Nacht bei den Kartons
Sind die Decke und manch einer
Der als Bett sich nimmt
Die Kälte des Frosts und eine Bank
Neapel bei Nacht bewacht mit Doppeln
Von Soldaten, wenn du ein Taxi nimmst
Und mitten in den Nachtmenschen
Die Neapel umarmt, bin auch ich
Und auch mich vertreibt es
Diese Sonne, die dort aufgeht, wo der Mond steht
Wir sind die Nachtschwärmer
Die vor vier nicht heimkehren
Und nur am Morgen, müde
Im Bett, wissen wir zu schlafen

Und mitten in den Nachtmenschen
Die Neapel umarmt, bin auch ich
Und auch mich vertreibt es
Diese Sonne, die dort aufgeht, wo der Mond steht
Und unter den Nachtmenschen
Die Neapel umarmt, bin auch ich

Und wenn wir am Gefängnis vorbeigehen
Hat jeder von uns einen Freund
Oder einen Bruder im Gefängnis
Und ich möchte diese Gitter öffnen
Um dich zu uns bringen
In eine Nacht voll Freiheit

Wir sind die Nachtschwärmer
Die vor vier nicht heimkehren
Und nur am Morgen
Müde im Bett
Wissen wir zu schlafen
Und mitten in den Nachtmenschen
Die Neapel umarmt, bin auch ich
Und auch mich vertreibt es
Diese Sonne, die dort aufgeht, wo der Mond steht