Napule 'e notte - Tommy Riccio перевод на русский

Napule 'e notte

Comm'e' diversa sta' citta'
Co' mare ca' se va 'a cucca'
Si' 'ncielo 'o sole nun c'e' sta'
E s'appiccia 'a luna
E nu' rummore fa capi'
Ca' niente chiu' se po' accatta'
Stanno chiurenno pure tutt
'e magazzine
L'ultimo tram se ne va
Nemmeno 'o traffico c'e' sta'
E 'a nu' lampione puo' truva'
Chi venne 'ammore
Comm'e' diversa sta' citta'
Bella pe chi ce' adda passa'
Tutt 'a nuttata

Napule 'e notte nu' cornetto
'o nir venn 'e sigarette
Nu' giurnale a mezanotte
Pe chi nun vo' sta int 'o lietto
E luce rosse de' local
Cu nu' wischy e coca cola
Pruove a gghi' pe' na' mez'ora
'nzieme a chi te spoglio 'o core
Napule'e chi pass 'a nuttata
Sul cu 'e telefonat
E fa' a n'amante sfurtunata
'a chi 'o marito se' addurmuto
Napule 'e notte annascuse
Pe' chi 'ncopp 'a casa
Nun po' chiu' sagli'

E miez 'a ggente da' notte
Ca' napule abbraccia c'e' stongo pur j'
E pure a me me ne caccia
Stu sole che nasce addo'a luna ce' sta'
Simme 'e guagliun da' notte
Che primma de quatte nun sanno turna'
E sulamente 'a matina nuie stanche
'int 'o lietto sapimmo durmi'

E miez 'a gent da' notte
Ca' napule abbraccia c'e' stongo pur j'
E pure a me me ne caccia
Stu sole che nasce addo' a luna ce' sta
Napule 'e notte cu 'e panine
Cu' 'e tarall 'a margellina
Po' na machina luntana
Corre 'e sona na' sirena
Portano e coppie 'e nnammurate
Ca' nun songo riturnat
Pe' fa' vencere n'ammore
Ca nun 'o vuleva 'o pate
Napule 'e notte addo' 'e cartun
So' 'a cuperta e cocche r'uno
Ca' pe lietto sa' pigliat
'o fridd 'e 'o gelo e na panchina
Napule e notte pavata co' doppie
De' solde si' piglie 'o tassi'
E miez 'a ggente da' notte
Ca' napule abbraccia c'e' stongo pur j'
E pure a me me ne caccia
Stu sole che nasce addo'a luna ce' sta'
Simme 'e guagliun da' notte
Che primma de quatte nun sanno turna'
E sulamente 'a matina nuie stanche
'int 'o lietto sapimmo durmi'

E miez 'a ggente da' notte
Ca' napule abbraccia c'e' stongo pur j'
E pure a me me ne caccia
Stu sole che nasce a luna c'e' sta'
E dint' a ggente da' notte
Ca' napule abbraccia ce' stongo pur 'io

E quanno passammo 'a ca' fore
Ognuno 'e nuje tene nu' cumpagno
O nu frato carcerato
E vulesseme arapi' chelli cancelle
Pe ve fa' veni' cu nuje
Int 'a na nuttata e liberta'

Simme 'e guagliun da' notte
Che primma de quatte nun sanno turna'
E sulamente 'a matina
Nuie stanche 'int 'o lietto
Sapimmo durmi'
E miez 'a ggente da' notte
Ca' napule abbraccia c'e' stongo pur j'
E pure a me me ne caccia
Stu sole che nasce a luna c'e' sta'

Неаполь ночью

Как изменился этот город
С морем, что убаюкивает
Если на небе нет солнца
Зажигается луна
И шум даёт понять
Что больше ничего не купить
Закрываются даже все
Магазины
Последний трамвай уходит
Даже движения нет
И у фонаря найдёшь
Того, кто ищет любовь
Как изменился этот город
Красивый для тех, кто должен
Провести всю ночь

Неаполь ночью — круассан
И сигареты продают
Газета в полночь
Для тех, кто не хочет спать
И красный свет баров
С виски и кока-колой
Попробуй за полчаса
С тем, кто распахнёт твоё сердце
Неаполь тех, кто ночи проводит
С телефоном у сердца
И делает несчастной любовницей
Ту, чей муж уже спит
Неаполь ночью скрывается
Для тех, кто в свой дом
Уже не может подняться

Среди ночных людей
Кого Неаполь обнимает, есть и я
И даже меня прогоняет
Это солнце, что встаёт там, где была луна
Мы — ночные парни
Которые до четырёх не знают, как вернуться
И только утром мы уставшие
В постели умеем спать

Среди ночных людей
Кого Неаполь обнимает, есть и я
И даже меня прогоняет
Это солнце, что встаёт там, где была луна
Неаполь ночью с бутербродами
С сухариками из Маргеллины
Потом машина вдали
Мчится, звучит сирена
Привозят пары влюблённых
Которые не вернулись
Чтобы спасти любовь
Которую не хотел отец
Неаполь ночью, где картон
Стал одеялом и кое-как
Кто вместо кровати взял
Холод и лёд скамейки
Неаполь ночью, оплаченный вдвойне
Деньгами берут такси
Среди ночных людей
Кого Неаполь обнимает, есть и я
И даже меня прогоняет
Это солнце, что встаёт там, где была луна
Мы — ночные парни
Которые до четырёх не знают, как вернуться
И только утром мы уставшие
В постели умеем спать

Среди ночных людей
Кого Неаполь обнимает, есть и я
И даже меня прогоняет
Это солнце, что встаёт, луна ещё там
И среди ночных людей
Кого Неаполь обнимает, есть и я

И когда проходим мимо тюрьмы
Каждый из нас держит товарища
Или брата за решёткой
И хотел бы открыть эти решётки
Чтобы привести его с собой
В ночь свободы

Мы — ночные парни
Которые до четырёх не знают, как вернуться
И только утром
Мы уставшие в постели
Умеем спать
Среди ночных людей
Кого Неаполь обнимает, есть и я
И даже меня прогоняет
Это солнце, что встаёт, луна ещё там