Текст и перевод песни Tommy Sands - Going Steady

Going Steady

Oh, me and my baby are Goin' Steady,
We ain't married but we're gettin' ready
To tie the knot, and I'm gonna make her my own.
Now that I've found her I'm gonna keep her;
Finders keepers, losers weepers,
She's my baby, she's Goin' Steady with me.
Well, I've been honky tonkin' 'round
Nearly all my life,
But now I've got a steady babe
And I'm gonna make her my wife.
All you Rovin' Ramblers can leave her alone!
Don't even try to date her on the phone!
'Cause she's my baby, she's Goin' Steady with me.
Well, now, sweet baby, that we're Goin' Steady,
I'll pull up and ask your daddy
What he thinks, if you and I are wed.
'Cause I love you and you love me,
We're both as happy as we can be,
And I hope your daddy will let you go steady with me.
We'll get the ring, then be on our way
To see the preacher man,
And when I say: "I do, sweetheart!"
I'll slip the ring on your lovin' hand
Ev'ry thing's gonna turn out fine,
I'll be yours and you'll be mine,
'Cause you're my baby, you're Goin' Steady with me.

En couple

Oh, ma chérie et moi, nous sommes en couple,
Nous ne sommes pas mariés, mais nous nous préparons
À nous marier, et je vais te faire mienne.
Maintenant que je t'ai trouvée, je vais te garder ;
Qui trouve garde, qui perd pleure,
Tu es ma chérie, tu es en couple avec moi.
Eh bien, j'ai fait la fête partout
Presque toute ma vie,
Mais maintenant j'ai une chérie stable
Et je vais faire d'elle ma femme.
Tous ces vagabonds peuvent te laisser tranquille !
N'essaie même pas de l'appeler au téléphone !
Parce qu'elle est ma chérie, elle est en couple avec moi.
Eh bien, maintenant, mon amour, que nous sommes en couple,
Je vais m'arrêter et demander à ton père
Ce qu'il en pense, si tu et moi nous marions.
Parce que je t'aime et tu m'aimes,
Nous sommes tous les deux aussi heureux que possible,
Et j'espère que ton père te laissera être en couple avec moi.
Nous allons chercher la bague, puis nous irons
Voir le pasteur,
Et quand je dirai :« Oui, mon amour !»
Je glisserai la bague sur ta main aimante
Tout va bien se passer,
Je serai à toi et tu seras à moi,
Parce que tu es ma chérie, tu es en couple avec moi.