Jealousy - Tommy Shaw перевод на немецкий

Jealousy

I open the door
I turn on the lights
I can feel it in my bones
Something just isn't right

The room smells like a cigarette
Your hair looks a mess
And didn't you think I'd notice
All the wrinkles in your dress

When I look in your eyes
I can tell somethings wrong
There's no use in denying girl
I've known you too long

There's something going on
I'm not sure what it is
But let me tell you
It's my business if it's his

Jealousy has got a hold on me
My foolish heart won't let me be
I can almost see his face
As he's kissing you
And I can't control my jealousy

When you answer the phone
Are you really alone
It's like I'm talking to a stranger
Do you think I don't know

You say he's just a friend
And I try my best to understand
But I'm a man and I know men
So don't you ask me to pretend

I'm all for liberation
And I'm all for being fair
And I'm all for doing what it takes
To show how much I care

But you push me too far
Now it's my back against the wall
And it's no big surprise to you
There's a limit after all

Jealousy has got a hold on me
My foolish heart won't let it be
It looks like this must be my destiny
I can't control my jealousy

Jealousy has got a hold on me
My foolish heart won't let it be
I can move the biggest mountain girl
That much I can do
But I can't control my jealousy

Eifersucht

Ich öffne die Tür
Ich schalte das Licht an
Ich kann es in meinen Knochen fühlen
Irgendetwas stimmt nicht

Der Raum riecht nach Zigaretten
Dein Haar sieht unordentlich aus
Und dachtest du nicht, ich würde es bemerken
All die Falten in deinem Kleid

Wenn ich in deine Augen schaue
Kann ich erkennen, dass etwas nicht stimmt
Es hat keinen Zweck, es zu leugnen, Mädchen
Ich kenne dich zu lange

Da ist etwas im Gange
Ich bin mir nicht sicher, was es ist
Aber lass mich dir sagen
Es geht mich etwas an, wenn es ihn betrifft

Die Eifersucht hat mich fest im Griff
Mein törichtes Herz lässt mich nicht in Ruhe
Ich kann fast sein Gesicht sehen
Wie er dich küsst
Und ich kann meine Eifersucht nicht kontrollieren

Wenn du ans Telefon gehst
Bist du wirklich allein
Es ist, als würde ich mit einer Fremden sprechen
Glaubst du, ich weiß es nicht

Du sagst, er ist nur ein Freund
Und ich versuche mein Bestes, um es zu verstehen
Aber ich bin ein Mann und ich kenne Männer
Also bitte mich nicht, so zu tun, als ob

Ich bin für Befreiung
Und ich bin für Fairness
Und ich bin dafür, alles zu tun, was nötig ist
Um zu zeigen, wie sehr ich mich sorge

Aber du treibst mich zu weit
Jetzt stehe ich mit dem Rücken zur Wand
Und es ist keine große Überraschung für dich
Es gibt schließlich eine Grenze

Die Eifersucht hat mich fest im Griff
Mein törichtes Herz lässt es nicht zu
Es sieht so aus, als müsste das mein Schicksal sein
Ich kann meine Eifersucht nicht kontrollieren

Die Eifersucht hat mich fest im Griff
Mein törichtes Herz lässt es nicht zu
Ich kann den größten Berg versetzen, Mädchen
So viel kann ich tun
Aber ich kann meine Eifersucht nicht kontrollieren