Jealousy - Tommy Shaw перевод на русский

Jealousy

I open the door
I turn on the lights
I can feel it in my bones
Something just isn't right

The room smells like a cigarette
Your hair looks a mess
And didn't you think I'd notice
All the wrinkles in your dress

When I look in your eyes
I can tell somethings wrong
There's no use in denying girl
I've known you too long

There's something going on
I'm not sure what it is
But let me tell you
It's my business if it's his

Jealousy has got a hold on me
My foolish heart won't let me be
I can almost see his face
As he's kissing you
And I can't control my jealousy

When you answer the phone
Are you really alone
It's like I'm talking to a stranger
Do you think I don't know

You say he's just a friend
And I try my best to understand
But I'm a man and I know men
So don't you ask me to pretend

I'm all for liberation
And I'm all for being fair
And I'm all for doing what it takes
To show how much I care

But you push me too far
Now it's my back against the wall
And it's no big surprise to you
There's a limit after all

Jealousy has got a hold on me
My foolish heart won't let it be
It looks like this must be my destiny
I can't control my jealousy

Jealousy has got a hold on me
My foolish heart won't let it be
I can move the biggest mountain girl
That much I can do
But I can't control my jealousy

Ревность

Я открываю дверь,
Включаю свет
И чувствую нутром –
Что-то здесь не так, нет.

Комната пропахла сигаретами,
Твои волосы растрепаны,
Неужели ты думала, я не замечу
Все эти складки на платье?

Когда я смотрю в твои глаза,
Я вижу, что-то не так.
Бесполезно отрицать, милая,
Я знаю тебя слишком давно.

Что-то происходит,
Не знаю, что именно,
Но позволь сказать тебе,
Это мое дело, если это он.

Ревность овладела мной,
Глупое сердце не может успокоиться.
Я почти вижу его лицо,
Когда он целует тебя,
И я не могу справиться со своей ревностью.

Когда ты отвечаешь на звонок,
Ты действительно одна?
Такое чувство, что я говорю с незнакомкой.
Ты думаешь, я не знаю?

Ты говоришь, что он просто друг,
И я изо всех сил пытаюсь понять.
Но я мужчина, и я знаю мужчин,
Поэтому не проси меня притворяться.

Я всецело за свободу,
И я всецело за честность,
И я готов на все,
Чтобы показать, как сильно я люблю тебя.

Но ты зашла слишком далеко.
Теперь моя спина у стены,
И для тебя не будет сюрпризом,
Что всему есть предел.

Ревность овладела мной,
Мое глупое сердце не может успокоиться.
Похоже, это моя судьба.
Я не могу справиться со своей ревностью.

Ревность овладела мной,
Мое глупое сердце не может успокоиться.
Я могу сдвинуть самую большую гору, милая,
Вот на что я способен,
Но я не могу справиться со своей ревностью.