Текст и перевод песни Tommy Shaw - Lonely School

Lonely School

I drove past where we used to live
You might have caught a glimpse of me,
As I passed by
I swear it's still hard to believe

But at the time it seemed so clear to me
I thought I had it all worded out
I packed all that was dear to me
And I left without a doubt, (that I'd)

Given it all I had to give
Still nothing moved, nothing changed, nothing lived
I did everything that I could do

But now I've had time to sort it out
To graduate from lonely school
And now I've got to let you know
It's me who was the fool

It was me baby I was wrong
But how can I say it (how)
You must have known it all along
It was you who was always strong
And I've got to tell you now
I've got to show you how (I've)

Changed so many of my ways
I left the band, steadied my hand, and learned a trade
And I'm coming back this time to stay

And you won't recognize the boy
Who graduated lonely school
'Cause I've become quite wise about
Who was or not the fool

It was me baby I was wrong
But how can I say it (how)
You must have known it all along
It was me, baby I was wrong...
And I've got to tell you now
I've got to show you how Huhhh huh

At the time it seemed so clear to me
Ya' know I had it all worded out
I packed all that was dear to me
And I left, without a doubt...

It was me baby I was wrong
But how can I say it (how)
You must have known it all along
It was me, baby I was wrong...
And I've got to tell you now
I've got to show you how...

Oh me, baby I was wrong
But how can I say it (how)
You must have known it all along
It was you, who was always strong...
And I've got to tell you now
I've got to show you now

Oh oh, oh ohhhh...

I couldn't say it, I couldn't play it any time
Oh me, baby I, was wrong
And I've got to show you how
I gotta to show you now...
Uhhh, uhhh
Oh oh, oh oh

I couldn't see it...

And I cannot feel it, when... yeah...
Oh oh oh oh, oh oh

École de la solitude

Je suis passé devant là où nous vivions
Tu as peut-être aperçu un éclair de moi,
Alors que je passais
Je jure qu'il est encore difficile de croire

Mais à l'époque, ça me semblait si clair
Je pensais avoir tout dit
J'ai emballé tout ce qui me tenait à cœur
Et je suis parti sans aucun doute, (que j'avais)

Donné tout ce que j'avais à donner
Rien n'a bougé, rien n'a changé, rien n'a vécu
J'ai tout fait ce que je pouvais

Mais maintenant j'ai eu le temps de tout remettre en place
Pour obtenir mon diplôme de l'école de la solitude
Et maintenant je dois te le faire savoir
C'est moi qui étais le fou

C'était moi, ma chérie, je me trompais
Mais comment puis-je le dire (comment)
Tu dois le savoir depuis longtemps
C'est toi qui as toujours été forte
Et je dois te le dire maintenant
Je dois te montrer comment (j'ai)

Changé tellement de mes façons
J'ai quitté le groupe, stabilisé ma main et appris un métier
Et je reviens cette fois pour rester

Et tu ne reconnaîtras pas le garçon
Qui a obtenu son diplôme de l'école de la solitude
Parce que je suis devenu assez sage au sujet de
Qui était ou non le fou

C'était moi, ma chérie, je me trompais
Mais comment puis-je le dire (comment)
Tu dois le savoir depuis longtemps
C'était moi, ma chérie, je me trompais...
Et je dois te le dire maintenant
Je dois te montrer comment Huhhh huh

À l'époque, ça me semblait si clair
Tu sais que j'avais tout dit
J'ai emballé tout ce qui me tenait à cœur
Et je suis parti, sans aucun doute...

C'était moi, ma chérie, je me trompais
Mais comment puis-je le dire (comment)
Tu dois le savoir depuis longtemps
C'était moi, ma chérie, je me trompais...
Et je dois te le dire maintenant
Je dois te montrer comment...

Oh moi, ma chérie, je me trompais
Mais comment puis-je le dire (comment)
Tu dois le savoir depuis longtemps
C'est toi, qui as toujours été forte...
Et je dois te le dire maintenant
Je dois te montrer maintenant

Oh oh, oh ohhhh...

Je n'ai pas pu le dire, je n'ai pas pu le jouer à aucun moment
Oh moi, ma chérie, je me trompais
Et je dois te montrer comment
Je dois te montrer maintenant...
Uhhh, uhhh
Oh oh, oh oh

Je n'ai pas pu le voir...

Et je ne peux pas le sentir, quand... oui...
Oh oh oh oh, oh oh