Remo's Theme (What If) - Tommy Shaw перевод на немецкий

Remo's Theme (What If)

There's a message I'm receiving
And it's coming in clear
But it's not the one that I need to hear

So if seeing is believing
You better take another look
Because I'm half-way gone
And I'm hardly here

What if what if you find you made a mistake
What if what if it's worth the chance
That your'e taking

I would never want to see you standing
In the line of fire
You're the one who has to come to grips
With your own desires

Do you hear what I'm saying
Am I even getting through
Are you so far gone
I can't talk to you

I could tell you what you want to hear
But is it really what you need
Now it's time to stand
On your own two feet

Get a hold on yourself now
Of your heart and your soul
You've got to make a few decisions
You've got to get some self-control

And you're the only one who can decide

Remos Thema (Was wäre, wenn)

Ich empfange eine Nachricht,
und sie kommt klar und deutlich an,
aber es ist nicht die, die ich hören muss.

Wenn Sehen also Glauben bedeutet,
solltest du besser noch einmal hinsehen,
denn ich bin schon halb weg
und kaum noch hier.

Was wäre, wenn du feststellst, dass du einen Fehler gemacht hast?
Was wäre, wenn es die Chance wert ist,
die du eingehst?

Ich möchte dich niemals
in der Schusslinie stehen sehen.
Du bist diejenige, die sich mit ihren eigenen Wünschen
auseinandersetzen muss.

Hörst du, was ich sage?
Dringe ich überhaupt zu dir durch?
Bist du schon so weit weg,
dass ich nicht mehr mit dir reden kann?

Ich könnte dir sagen, was du hören willst,
aber ist es wirklich das, was du brauchst?
Jetzt ist es an der Zeit,
auf eigenen Füßen zu stehen.

Reiß dich jetzt zusammen,
dein Herz und deine Seele.
Du musst ein paar Entscheidungen treffen,
du musst Selbstkontrolle erlangen.

Und du bist die Einzige, die entscheiden kann.