Текст и перевод песни Tommy Torres - Corazon Roto

Corazon Roto

Mauro se levantó aquel martes
Con cara de punto y aparte
Ya estuvo bueno, está decidido
Pues yo no nací pa sufrido

Al escuchar a un gurú muy sabio
De algunas 96 vidas
Y sin pensarlo 20 horas más tarde
Mauro aterrizó en la India

Y subió, la montaña más alta subió
Y cuando el viejo en la cara le vio
Lo interrumpió antes de que hablará
Le dijo...

Para el café está la azúcar, para el pan, la mantequilla
Para crecer es la vida
Para amarrarte, la culpa, pa protegerte es el miedo
Y pa equivocarte, hazle caso

Para el ateo está su mente, para el cristiano, la cruz
Para el budistas la flor de loto
Pero con todos mis años, hijo, yo nunca he encontrado
paz pa un corazón roto

Me entra a un oído y afuera el otro
Se esfumaron las sabias palabras
Que sabe un monje al fin y al cabo
Del mal de amores como el de Mauro

Muy convencido llamó a un amigo
De todos el más callejero
Seguramente una noche de aquellas
Sería la mejor receta

Y bebió, todo lo que al frente encontró
Y en pleno entusiasmo de alcohol
A ese amigazo le entró lo de poeta
Y le dijo

Pa enamorarse está París, para olvidarse, Las Vegas
Pa arrepentirse, el vaticano
Para abrigarse, el invierno, para soñar, el otoño
Y para encuerarse, el verano

Pa recordar, el matrimonio, pa enloquecer, el divorcio
Y pa rebajar, la venganza
Pero créeme mi socio, no se puede hacer negocio
Con un corazón roto

Hay que llorar, mil lágrimas hay que llorar
Sólo tenemos la opción de escoger
Si es ahora o después
Va a doler, mil noches te va a doler
No hay amnistía ni gimnasia intelectual
Que te pueda liberar

Dímelo Mauro
He hablado con sabios tan sabios que con sólo una palabra dicen 50 oraciones
He estudiado muchos libros y destapado mil botellas
Buscando llegar al fondo

He consultado al espejo
Ya he escuchado a mil pendejos
Con cara de inteligentes

Para concluir que no hay remedio
Ni cercano ni remoto
Para un corazón roto

Que alguien me diga que se hace pa un corazón roto
Dime

Que alguien me diga que se hace pa un corazón roto
Dígame si algún jarabe pa un corazón roto
Dígame si hay un jarabe pa un corazón roto
Una de esas pastillitas pa un corazón roto
Y dígame si hay un despojo pa un corazón roto
Dígame, dígame, dígame, oh, dígame

Broken Heart

Mauro woke up that Tuesday
With a look of finality
Enough is enough, it's decided
'Cause I wasn't born to suffer, girl

After listening to a very wise guru
Of some 96 lives
And without thinking twice, 20 hours later
Mauro landed in India

And he climbed, the highest mountain he climbed
And when the old man saw his face
He interrupted him before he spoke
He told him...

For coffee there's sugar, for bread, there's butter
For growing, there's life
To tie you down, there's guilt, to protect you, there's fear
And to make mistakes, listen to it, darling

For the atheist, there's his mind, for the Christian, the cross
For the Buddhist, the lotus flower
But with all my years, son, I have never found
Peace for a broken heart

It goes in one ear and out the other
The wise words vanished
What does a monk know, after all
Of heartaches like Mauro's

Very convinced, he called a friend
The most streetwise of them all
Surely one of those nights
Would be the best recipe

And he drank, everything he found in front of him
And in the midst of alcoholic enthusiasm
That great friend got a bit poetic
And told him

To fall in love there's Paris, to forget, there's Las Vegas
To repent, the Vatican
To keep warm, there's winter, to dream, there's autumn
And to get naked, summer, babe

To remember, marriage, to go crazy, divorce
And to lose weight, revenge
But believe me, pal, you can't do business
With a broken heart

You have to cry, a thousand tears you have to cry
We only have the option to choose
If it's now or later
It's gonna hurt, a thousand nights it's gonna hurt
There is no amnesty or intellectual gymnastics
That can free you, sweetheart

Tell me, Mauro
I've spoken to wise men so wise that with just one word they say 50 sentences
I've studied many books and uncorked a thousand bottles
Trying to get to the bottom

I've consulted the mirror
I've already listened to a thousand idiots
With intelligent faces

To conclude that there is no remedy
Neither near nor remote
For a broken heart

Somebody tell me what to do for a broken heart
Tell me

Somebody tell me what to do for a broken heart
Tell me if there's a syrup for a broken heart
Tell me if there's a syrup for a broken heart
One of those little pills for a broken heart
And tell me if there's a cleansing for a broken heart
Tell me, tell me, tell me, oh, tell me