Corazon Roto - Tommy Torres перевод на русский

Corazon Roto

Mauro se levantó aquel martes
Con cara de punto y aparte
Ya estuvo bueno, está decidido
Pues yo no nací pa sufrido

Al escuchar a un gurú muy sabio
De algunas 96 vidas
Y sin pensarlo 20 horas más tarde
Mauro aterrizó en la India

Y subió, la montaña más alta subió
Y cuando el viejo en la cara le vio
Lo interrumpió antes de que hablará
Le dijo...

Para el café está la azúcar, para el pan, la mantequilla
Para crecer es la vida
Para amarrarte, la culpa, pa protegerte es el miedo
Y pa equivocarte, hazle caso

Para el ateo está su mente, para el cristiano, la cruz
Para el budistas la flor de loto
Pero con todos mis años, hijo, yo nunca he encontrado
paz pa un corazón roto

Me entra a un oído y afuera el otro
Se esfumaron las sabias palabras
Que sabe un monje al fin y al cabo
Del mal de amores como el de Mauro

Muy convencido llamó a un amigo
De todos el más callejero
Seguramente una noche de aquellas
Sería la mejor receta

Y bebió, todo lo que al frente encontró
Y en pleno entusiasmo de alcohol
A ese amigazo le entró lo de poeta
Y le dijo

Pa enamorarse está París, para olvidarse, Las Vegas
Pa arrepentirse, el vaticano
Para abrigarse, el invierno, para soñar, el otoño
Y para encuerarse, el verano

Pa recordar, el matrimonio, pa enloquecer, el divorcio
Y pa rebajar, la venganza
Pero créeme mi socio, no se puede hacer negocio
Con un corazón roto

Hay que llorar, mil lágrimas hay que llorar
Sólo tenemos la opción de escoger
Si es ahora o después
Va a doler, mil noches te va a doler
No hay amnistía ni gimnasia intelectual
Que te pueda liberar

Dímelo Mauro
He hablado con sabios tan sabios que con sólo una palabra dicen 50 oraciones
He estudiado muchos libros y destapado mil botellas
Buscando llegar al fondo

He consultado al espejo
Ya he escuchado a mil pendejos
Con cara de inteligentes

Para concluir que no hay remedio
Ni cercano ni remoto
Para un corazón roto

Que alguien me diga que se hace pa un corazón roto
Dime

Que alguien me diga que se hace pa un corazón roto
Dígame si algún jarabe pa un corazón roto
Dígame si hay un jarabe pa un corazón roto
Una de esas pastillitas pa un corazón roto
Y dígame si hay un despojo pa un corazón roto
Dígame, dígame, dígame, oh, dígame

Разбитое сердце

Мауро встал во вторник утром,
С лицом, как точка с запятой,
Сказал: "Ну всё, решено, хватит,
Я не рождён, чтоб страдать"

Услышав гуру мудрого советы,
Прожившего жизней девяносто шесть,
И не раздумывая двадцать часов спустя,
Мауро в Индии уж есть.

И поднялся, на самую высокую гору он взобрался,
И когда старец в лицо ему взглянул,
Прервал его, прежде чем тот заговорил,
И сказал ему...

Для кофе есть сахар, для хлеба — масло,
Для роста — жизнь,
Чтобы связать тебя — вина, чтобы защитить тебя — страх,
А чтобы ошибиться, послушай её.

Для атеиста есть разум, для христианина — крест,
Для буддиста — цветок лотоса,
Но за все мои годы, сын мой, я так и не нашёл
Утешения для разбитого сердца.

В одно ухо влетело, в другое вылетело,
Рассеялись мудрые слова.
Что знает монах, в конце концов,
О сердечной боли, как у Мауро?

Уверенный в себе, он позвонил другу,
Самому уличному из всех,
Наверняка, одна из тех ночей
Станет лучшим лекарством от всех.

И пил он, всё, что попадалось под руку,
И в алкогольном угаре,
В этого друга вдруг вселился поэт,
И сказал он:

Чтобы влюбиться, есть Париж, чтобы забыть — Лас-Вегас,
Чтобы покаяться — Ватикан,
Чтобы согреться — зима, чтобы мечтать — осень,
А чтобы раздеться — лето.

Чтобы помнить — брак, чтобы сойти с ума — развод,
А чтобы похудеть — месть,
Но поверь мне, дружище, нельзя заключить сделку
С разбитым сердцем.

Надо плакать, тысячу слёз надо пролить,
У нас есть только один выбор:
Сейчас или потом.
Будет больно, тысячу ночей будет болеть,
Нет амнистии, нет интеллектуальной гимнастики,
Которая могла бы тебя освободить.

Скажи мне, Мауро,
Я говорил с мудрецами такими мудрыми, что одним словом выражали пятьдесят предложений,
Я изучил множество книг и откупорил тысячу бутылок,
Пытаясь добраться до сути.

Я советовался с зеркалом,
Я уже выслушал тысячу болванов
С умными лицами.

Чтобы прийти к выводу, что нет лекарства,
Ни близкого, ни далёкого,
Для разбитого сердца.

Пусть кто-нибудь скажет мне, что делать с разбитым сердцем.
Скажи мне.

Пусть кто-нибудь скажет мне, что делать с разбитым сердцем.
Скажи мне, есть ли какое-нибудь лекарство для разбитого сердца.
Скажи мне, есть ли какое-нибудь лекарство для разбитого сердца.
Одна из тех таблеток для разбитого сердца.
И скажи мне, есть ли какое-нибудь заклинание для разбитого сердца.
Скажи мне, скажи мне, скажи мне, о, скажи мне.