Текст и перевод песни Tommy Torres - Hoy Te Vas

Hoy Te Vas

Desperté.
Me doy cuenta que hoy el aire
No me sabe igual que ayer.
Y no sé.
No sé que esperar de un día
Tan gris como éste.
Pienso en tí
Mientras siento
El agua congelada quemarme los pies.
Pienso en tí
Mientras el reloj camina indiferente.
Parece que hoy el mundo
Se me ha vuelto alrevés.
Si supieran porqué.
Hoy te vas
Y no sé si podré respirar pues sin ti
Se me acaba el aire.
Hoy te vas
Y aun que sé que aún estás
Nada puede evitar
Que ya te extrañe tanto.
La verdad
Se me enredan las ideas tanto,
No me dejan ver.
Mirame.
Aun que sea con la mirada tan ausente.
Parece que hoy el mundo
Se me ha vuelto alrevés.
Si supieran porqué.
Hoy te vas
Y no sé si podré respirar pues sin tí
Se me acaba el aire.
Hoy te vas
Y aun que sé que aún estás
Nada puede evitar
Que ya te extrañe tanto.
Las horas se le escapan al reloj.
Y ya no sé ni en donde estoy parado.
Es que te extraño tanto...
Hoy te vas
Y no sé si podré respirar pues sin ti
Se me acaba el aire.
Hoy te vas
Y aun que sé que aún estás
Ya no puedo evitar
Pensar sólo en que te vas
Y no sé si podré respirar pues sin ti
Se me acaba el aire
Hoy te vas
Y aunque sé que aún estas
Nada puede evitar
Que ya te extrañe tanto.

Aujourd'hui Tu Pars

Je me suis réveillé.
Je me rends compte qu'aujourd'hui l'air
Ne me goûte pas comme hier.
Et je ne sais pas.
Je ne sais pas quoi attendre d'une journée
Si grise que celle-ci.
Je pense à toi
Alors que je sens
L'eau glacée me brûler les pieds.
Je pense à toi
Alors que l'horloge avance indifféremment.
Il semble qu'aujourd'hui le monde
S'est retourné.
S'ils savaient pourquoi.
Aujourd'hui tu pars
Et je ne sais pas si je pourrai respirer car sans toi
L'air me manque.
Aujourd'hui tu pars
Et même si je sais que tu es encore là
Rien ne peut empêcher
Que je te manque déjà tellement.
La vérité
Mes idées sont tellement emmêlées,
Elles ne me laissent pas voir.
Regarde-moi.
Même si c'est avec un regard si absent.
Il semble qu'aujourd'hui le monde
S'est retourné.
S'ils savaient pourquoi.
Aujourd'hui tu pars
Et je ne sais pas si je pourrai respirer car sans toi
L'air me manque.
Aujourd'hui tu pars
Et même si je sais que tu es encore là
Rien ne peut empêcher
Que je te manque déjà tellement.
Les heures s'échappent de l'horloge.
Et je ne sais plus où je suis.
C'est que tu me manques tellement...
Aujourd'hui tu pars
Et je ne sais pas si je pourrai respirer car sans toi
L'air me manque.
Aujourd'hui tu pars
Et même si je sais que tu es encore là
Je ne peux plus empêcher
De penser seulement à ton départ
Et je ne sais pas si je pourrai respirer car sans toi
L'air me manque
Aujourd'hui tu pars
Et même si je sais que tu es encore là
Rien ne peut empêcher
Que je te manque déjà tellement.