Текст и перевод песни Tommy Torres - Un Día Más - Live Version

Un Día Más - Live Version

Le han salido de aquel bar,
Algo más cargado, de lo que había entrado.
Hoy todo ha salido mal, repetía.
Cuando hace el héroe en el puente,
Resbalo la llanta, termino en el río.
Y con el agua en el cuello ya,
Vio su vida enterita pasar, grito:
Dios mío te pido solo
Un día más para volver a empezar,
Un día más para saberlo apreciar,
Un día más para aprender de una vez
Que no siempre habrá un día más.
Volver tiene más sentido
Cuando has ido lejos,
Cuando andabas perdido.
Se ve todo más sencillo,
Como cuando niños...
Las cartas aún son las mismas
Pero tu jugada es muy distinta.
¿Te queda claro lo que hay que hacer?
Comenzar por agradecer
El gran regalo que es, es...
Un día más para volverlo a intentar
Un día más para saberlo apreciar,
Un día para entender de una vez
Que no siempre habrá un día más.
Julio salio desde el fondo
Con unos cuantos rasguños
Y con cara de asombro.
Recordó todas las veces
Que solía ahogarse en un baso de agua.
Dijo: Dios mio te agradezco,
Que si no es por esto,
En vida seguiría muerto.
Un día más para volverlo a intentar
Un día más para volver a soñar,
Un día más para entender de una vez
Que no siempre habrá un día más
Para al fin perdonar
Un día más para correr sin mirar atrás
Un día para entender de una vez
Que no siempre habrá un día más.

Un Jour de Plus - Version Live

Il est sorti de ce bar,
Plus chargé qu'il ne l'était en entrant.
Tout a mal tourné aujourd'hui, a-t-il répété.
Alors qu'il faisait le héros sur le pont,
Ma roue a dérapé, j'ai fini dans la rivière.
Et avec l'eau à la gorge déjà,
Il a vu toute sa vie passer, il a crié :
Mon Dieu, je te prie seulement
Un jour de plus pour recommencer,
Un jour de plus pour savoir l'apprécier,
Un jour de plus pour apprendre une fois pour toutes
Qu'il n'y aura pas toujours un jour de plus.
Revenir a plus de sens
Quand tu es allé loin,
Quand tu étais perdu.
Tout semble plus simple,
Comme quand on était enfants...
Les cartes sont toujours les mêmes
Mais ton jeu est très différent.
Est-ce que tu comprends ce qu'il faut faire ?
Commencer par remercier
Le grand cadeau que c'est, c'est...
Un jour de plus pour réessayer
Un jour de plus pour savoir l'apprécier,
Un jour pour comprendre une fois pour toutes
Qu'il n'y aura pas toujours un jour de plus.
Julio est sorti du fond
Avec quelques égratignures
Et avec un air d'étonnement.
Il s'est souvenu de toutes les fois
Qu'il avait l'habitude de se noyer dans un verre d'eau.
Il a dit : Mon Dieu, je te remercie,
Si ce n'est pas pour ça,
Je serais toujours mort en vie.
Un jour de plus pour réessayer
Un jour de plus pour rêver à nouveau,
Un jour de plus pour comprendre une fois pour toutes
Qu'il n'y aura pas toujours un jour de plus
Pour enfin pardonner
Un jour de plus pour courir sans regarder en arrière
Un jour pour comprendre une fois pour toutes
Qu'il n'y aura pas toujours un jour de plus.