Текст и перевод песни Tommy Torres - Vinito Pa'l Corazon
(¡estar
de
moda
(Être
à
la
mode
No
esta
de
moda!)
(2x)
Ce
n'est
pas
à
la
mode
!)
(2x)
Un
dia
mas,
Un
jour
de
plus,
El
camión
de
la
basura
me
ha
vuelto
a
despertar,
Le
camion
à
ordures
m'a
réveillé
à
nouveau,
El
dilema:
¿me
quedo
en
cama
o
me
voy
a
trabajar?
Le
dilemme
: rester
au
lit
ou
aller
travailler
?
Bueno,
café
caliente,
ducha
fria
y
a
la
calle,
Bon,
café
chaud,
douche
froide
et
dehors,
Que
como
dicen
los
abuelos
la
renta
no
se
paga
sola.
Parce
que
comme
disent
les
grands-parents,
le
loyer
ne
se
paie
pas
tout
seul.
Ocho
horas
de
rutina,
son
el
precio
de
esta
vida.
Huit
heures
de
routine,
c'est
le
prix
de
cette
vie.
Menos
mal
que
llega
el
viernes
y
las
penas
se
me
olvidan.
Heureusement
que
le
vendredi
arrive
et
que
j'oublie
mes
soucis.
¿Y
qué
mas
da
si
estoy
aqui
o
alla?,
Et
qu'est-ce
que
ça
change
si
je
suis
ici
ou
là
?
Yo
sigo
mi
camino
y
el
mundo
va
conmigo...
Je
continue
mon
chemin
et
le
monde
vient
avec
moi...
¿Y
qué
mas
da
si
voy
bien
o
mal?,
Et
qu'est-ce
que
ça
change
si
je
vais
bien
ou
mal
?
Estoy
con
mis
amigos,
Je
suis
avec
mes
amis,
¿Qué
mas
me
puede
faltar...?
Que
me
manque-t-il
de
plus...
?
Vinito
pa′l
corazón.
Un
petit
verre
de
vin
pour
le
cœur.
Y
una
buena
canción.
Et
une
bonne
chanson.
Y
que
no
falte
por
supuesto,
Et
bien
sûr,
que
ne
manque
pas,
Un
poquito
de
eso,
Un
peu
de
ça,
Comerte
hasta
los
huesos...
Te
manger
jusqu'aux
os...
(Guo,
vaya...)
(Guo,
allez...)
(¡estar
de
moda
(Être
à
la
mode
No
esta
de
moda!)
Ce
n'est
pas
à
la
mode
!)
Cuanto
tiene
el
que
lo
tiene
todo
Combien
vaut
celui
qui
a
tout
Si
no
tiene
con
quién
gastarlo.
S'il
n'a
personne
avec
qui
le
dépenser.
Cuanto
tienes,
cuanto
vales,
Combien
tu
as,
combien
tu
vaux,
¿Cuanto
vale
lo
que
tienes?
Combien
vaut
ce
que
tu
as
?
¿Y
para
qué
vivir
la
vida
con
tanta
prisa
Et
pourquoi
vivre
la
vie
avec
tant
de
hâte
Si
el
final
es
siempre
el
mismo?
Si
la
fin
est
toujours
la
même
?
Te
digo
quédate
a
otra
ronda
mas,
Je
te
dis,
reste
pour
un
autre
tour,
Que
mañana
ya
veremos...
Demain,
on
verra...
¿Y
qué
mas
da
si
estoy
aqui
o
alla?,
Et
qu'est-ce
que
ça
change
si
je
suis
ici
ou
là
?
Yo
sigo
mi
camino
y
el
mundo
va
conmigo...
Je
continue
mon
chemin
et
le
monde
vient
avec
moi...
¿Y
qué
mas
da
si
voy
bien
o
mal?,
Et
qu'est-ce
que
ça
change
si
je
vais
bien
ou
mal
?
Estoy
con
mis
amigos,
(mis
amigos)
Je
suis
avec
mes
amis,
(mes
amis)
No
hace
falta,
no
hace
falta
na'
ma′
...
Il
n'y
a
pas
besoin,
il
n'y
a
pas
besoin
de
rien
de
plus...
(Guó)
(Guó)
Vinito
pa'l
corazón,
Un
petit
verre
de
vin
pour
le
cœur,
Y
una
buena
canción,
Et
une
bonne
chanson,
Y
que
no
falte
por
supuesto
Et
que
ne
manque
pas
bien
sûr
Un
poquito
de
eso
Un
peu
de
ça
Comerte
hasta
los
huesos...
Te
manger
jusqu'aux
os...
Que
no
falte
por
supuesto
Que
ne
manque
pas
bien
sûr
Un
poquito
de
eso
Un
peu
de
ça
Chuparte
hasta
los
dedos...
Te
sucer
les
doigts...
[Intermedio
musical]
[Intermède
musical]
(¡estar
de
moda...!)
(Être
à
la
mode...!)
(¡no
está
de
moda!)
(Ce
n'est
pas
à
la
mode
!)
(Guo,
guo,
oh...)
(Guo,
guo,
oh...)
Vinito
pa'l
corazón,
Un
petit
verre
de
vin
pour
le
cœur,
Y
que
no
falte
una
buena
canción,
Et
qu'il
ne
manque
pas
une
bonne
chanson,
Ponerle
un
rock
a
la
guerra
Mettre
du
rock
à
la
guerre
Y
darle
paso
a
la
educación...
Et
laisser
place
à
l'éducation...
Y
que
no
falte
por
supuesto
Et
que
ne
manque
pas
bien
sûr
Un
poquito
de
eso
Un
peu
de
ça
Terapia
hasta
los
huesos.
Thérapie
jusqu'aux
os.
Y
que
no
falte
por
supuesto
Et
que
ne
manque
pas
bien
sûr
Un
poquito
de
eso
Un
peu
de
ça
Chuparte
hasta
los
dedos...
Te
sucer
les
doigts...
(Oh,
vaya...)
(Oh,
allez...)
(Estar
de
moda...)
(Être
à
la
mode...)
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.