こっちを向いてよ -midnight jazzin' mix- - Tomosuke перевод на немецкий

こっちを向いてよ -midnight jazzin' mix-

何もない空を一人で見上げてた
誰とも話さず 生きていけるなら
それで僕は良かったよ

傷付くことになるなんてわかってた
それでもあの時
心の全てで
君のことを見つめてたよ

遠くの街に住んで
大人になったけど
帰ってきた街を歩いたら
あの日と同じ
君を描き出している

こっちを向いてよ
君の笑顔を
何年経っても まだ思い出すよ
好きだとは言えずにいた
恋の方が いつまでも消えないまま

足りない言葉や 不器用な嘘が
二人でいた日々を彩っていく
空の色に似た青い
一つだけの
僕にとっての初恋

好きになる理由は 言葉にできないよと
君はそう言って 遠くを見ていた
僕は何も 言えないまま

どれほど言葉を交わし
肩をよせて 優しさ分け合っても
君が探してるのは
僕じゃないことも
知ってたよ

暖かい嘘より真実は残酷で
僕らは若過ぎたね

溢れ出す心の声は
届かなくても
記憶は繰り返す
何度でもその背中に

こっちを向いてよ
君の笑顔が
何年経ってもまだ 胸の中で
好きだとは言えずにいた
恋の方が いつまでも消えないまま

足りない言葉も 不器用な嘘も
全てかけがえのない二人の日々
歩き出した街の中
僕は今も 空を見上げる
いつか会えたら
話せるかな
君の知らない
儚い初恋

Dreh dich zu mir um -midnight jazzin' mix-

Ich blickte allein in den leeren Himmel.
Wenn ich leben könnte, ohne mit jemandem zu sprechen,
wäre das für mich in Ordnung gewesen.

Ich wusste, dass es wehtun würde.
Aber trotzdem, in diesem Moment,
mit meinem ganzen Herzen,
habe ich dich angesehen.

Ich lebte in einer fernen Stadt
und bin erwachsen geworden,
aber als ich durch die Stadt ging, in die ich zurückgekehrt bin,
zeichne ich dich,
genau wie an jenem Tag.

Dreh dich zu mir um.
Dein Lächeln,
auch nach Jahren, erinnere ich mich noch daran.
Die Liebe, von der ich dir nicht sagen konnte,
bleibt für immer unvergessen.

Die fehlenden Worte und ungeschickten Lügen
färben die Tage, die wir zusammen verbrachten.
Blau wie die Farbe des Himmels,
die Einzige,
meine erste Liebe.

Du sagtest, der Grund, warum man sich verliebt, lässt sich nicht in Worte fassen,
und schautest in die Ferne.
Ich konnte nichts sagen.

Wie viele Worte wir auch wechselten,
uns aneinander schmiegten und Zärtlichkeiten teilten,
wusste ich doch,
dass du nicht mich
suchtest.

Die Wahrheit ist grausamer als warme Lügen,
wir waren zu jung.

Die Stimme meines Herzens, die überfließt,
erreicht dich nicht,
aber die Erinnerung wiederholt sich,
immer und immer wieder auf deinem Rücken.

Dreh dich zu mir um.
Dein Lächeln,
auch nach Jahren, ist immer noch in meiner Brust.
Die Liebe, von der ich dir nicht sagen konnte,
bleibt für immer unvergessen.

Die fehlenden Worte, die ungeschickten Lügen,
alles sind unersetzliche Tage für uns beide.
In der Stadt, in der ich losgegangen bin,
blicke ich immer noch in den Himmel.
Wenn wir uns eines Tages treffen,
werde ich es dir dann erzählen können?
Von der flüchtigen ersten Liebe,
von der du nichts weißt.