Текст и перевод песни Hotei - Arashigaoka

Arashigaoka

夢を探しただけ 彷徨ううちに
旅人 と呼ばれていた
そして辿り着いた この崖の上
どこにも 道はない
風が吼えている
禽獣(けだもの)のように
幸せという名の スープにはなぜ
涙が 混ざってたのか?
幾千の記憶が さらわれてゆく
すさんだ 荒野へと
風が吼えている 絶望のように
信じたものは すでに
この世に無いんだと 告げる
嵐が丘が 行方阻んでも
怖れはしないだろう
夜が明ければ 光が射すこと
今でも信じてるから
さらば愛しき日々よ 心燃やした恋よ
語り明かした友よ 想い出に背を向けて
果てなき明日を行こう 胸の彼方に浮かぶ
輝く虹を目指し woo woo
風が吼えている 禽獣(けだもの)のように
愛が擦れた 傷に
血を滲ませ爪を 立てる
嵐が丘は 残る人生の
理由をただす場所
ゴールにするのか? 挑み続けるか?
答えるまでもないさ
さらば愛しき日々よ 心燃やした恋よ
語り明かした友よ 想い出に背を向けて
果てなき明日を行こう 胸の彼方に浮かぶ
輝く虹を目指し もう一度旅立とう
さらば愛しき日々よ 心燃やした恋よ
語り明かした友よ 想い出に背を向けて
Lalala Lalalala...

Arashigaoka

Je n'ai fait que chercher un rêve, et en errant,
J'étais appelé un voyageur.
Et j'ai atteint ce sommet de falaise.
Il n'y a aucun chemin,
Le vent hurle,
Comme une bête sauvage.
Pourquoi la soupe appelée bonheur,
Est-elle mélangée à des larmes?
Des milliers de souvenirs sont emportés,
Vers un désert désolé.
Le vent hurle, comme le désespoir.
Ce que tu as cru
N'existe plus dans ce monde, me dit-on.
Même si la colline d'orage bloque ton chemin,
N'aie pas peur.
Au petit matin, la lumière brillera,
Je continue de le croire.
Adieu, jours aimés, et amour qui a embrasé mon cœur.
Adieu, amis avec qui j'ai parlé toute la nuit, et souvenirs auxquels je tourne le dos.
Marchons vers un lendemain sans fin, où brille un arc-en-ciel dans le fond de mon cœur.
Vers un arc-en-ciel brillant, woo woo.
Le vent hurle, comme une bête sauvage.
L'amour a laissé des cicatrices,
Je fais couler le sang et je plante mes griffes.
La colline d'orage est le lieu
Où je remets en question le sens de ma vie restante.
Est-ce la fin? Ou dois-je continuer à me battre?
Il n'y a pas besoin de répondre.
Adieu, jours aimés, et amour qui a embrasé mon cœur.
Adieu, amis avec qui j'ai parlé toute la nuit, et souvenirs auxquels je tourne le dos.
Marchons vers un lendemain sans fin, où brille un arc-en-ciel dans le fond de mon cœur.
Vers un arc-en-ciel brillant, partons à nouveau.
Adieu, jours aimés, et amour qui a embrasé mon cœur.
Adieu, amis avec qui j'ai parlé toute la nuit, et souvenirs auxquels je tourne le dos.
Lalala Lalalala...