Текст и перевод песни Hotei - Dream Again

Dream Again

僕たちは星なき荒野を当てなく歩き続けた
夢だけが道連れなら孤独ではなかった
それは永遠の季節だと誰も疑わなかった
全ての夢は必ず叶うと信じた
時は流れて今でも胸の炎絶やさずに
あの日の憧れを追いかけているかい
もう一度夢を見よう この世を生きた証に
それでも信じよう 燃え尽きるまで DREAM AGAIN
海原に出て僕等は皆はじめて人生を知る
吹きつける風の中で見失った日々
ただひとつの胸の誓いを何故手放したのだろう
書きかけのまま破り捨てた最後のページ
時は過ぎ去りいつしか置き去りにした思いが
まだ今も何処かで君を呼んでる
もう一度夢を見よう 命の旅路は続く
それでも信じよう 諦めないで DREAM AGAIN
限りある命ならば 限りのない夢を
帰らぬ昨日なら まだ見ぬ明日を
信じる事しか出来なくてもそれでいい
あなたの夜明けを最後まで追いかけよう
もう一度夢を見よう この世を生きた証に
それでも信じよう 燃え尽きるまで DREAM AGAIN
もう一度夢を見よう あなたらしくあるために

Rêver à nouveau

Nous avons marché sans but à travers un désert sans étoiles
Si seuls nos rêves nous accompagnaient, nous n'étions pas seuls
Personne ne doutait que c'était une saison éternelle
Nous croyions que tous les rêves se réaliseraient
Le temps a passé et la flamme dans mon cœur brûle toujours
Est-ce que tu poursuis toujours les rêves de ce jour-là ?
Rêvons à nouveau, pour témoigner de notre vie dans ce monde
Continuons à croire, jusqu'à ce que nous brûlions, RÊVER À NOUVEAU
En naviguant sur les mers, nous avons tous appris la vie pour la première fois
Les jours perdus dans le vent qui souffle
Pourquoi avons-nous abandonné le seul serment que j'ai fait dans mon cœur ?
La dernière page, déchirée et laissée inachevée
Le temps a passé et les souvenirs que j'ai laissés derrière moi sont
Toujours quelque part, ils t'appellent encore
Rêvons à nouveau, le voyage de la vie continue
Continuons à croire, ne renonçons pas, RÊVER À NOUVEAU
Si notre vie est limitée, alors nos rêves sont infinis
Si hier est révolu, alors demain est encore à venir
Même si la seule chose que nous puissions faire est de croire, cela suffit
Je poursuivrai ton aube jusqu'à la fin
Rêvons à nouveau, pour témoigner de notre vie dans ce monde
Continuons à croire, jusqu'à ce que nous brûlions, RÊVER À NOUVEAU
Rêvons à nouveau, pour être vous-même