Текст и перевод песни Hotei - Get Your Gun

Get Your Gun

中途半端なフリーダム
曖昧なラブ＆ピース
街中コピーロボット
イヤダ!イヤダ! NO! NO! NO!

時空の扉開いて
一緒に探しにゆこう
ボヘミアン達が見た夢
今こそ GO! GO! GO!

常識ハズレてても ロマンチストは勝つ
つらぬけその美学 男だろ?女だろ?

GET YOUR GUN 闇を裂いて
響け魂のノイズ
GET YOUR GUN この世界は
おまえだけのものさ

サイエンティストたちは言う「未来はそこにある」
恐くなんかないさ 男だろ?女だろ?

GET YOUR GUN 夜の空を
彷徨う星たちのように
GET YOUR GUN 俺とお前の
旅に終わりはない

GET YOUR GUN 闇を裂いて
響け魂のノイズ
GET YOUR GUN ロマンチストよ
明日に向かって撃て

Prends ton arme

Une liberté à moitié
Un amour et une paix ambigus
Des robots qui copient dans la ville
Je n'aime pas ça! Je n'aime pas ça! Non! Non! Non!

Ouvre les portes du temps et de l'espace
Allons les chercher ensemble
Le rêve que les Bohémiens ont vu
C'est maintenant ! Vas-y ! Vas-y ! Vas-y !

Même si tu es hors des clous, le romantique gagne
Traverse cette esthétique, es-tu un homme ? Es-tu une femme ?

Prends ton arme, déchire l'obscurité
Fais vibrer le bruit de ton âme
Prends ton arme, ce monde est
Le tien !

Les scientifiques disent : « L'avenir est là »
N'aie pas peur, es-tu un homme ? Es-tu une femme ?

Prends ton arme, dans le ciel nocturne
Comme les étoiles errantes
Prends ton arme, notre voyage
N'a pas de fin

Prends ton arme, déchire l'obscurité
Fais vibrer le bruit de ton âme
Prends ton arme, romantique
Tire vers demain