Текст и перевод песни Hotei - No Turning Back

No Turning Back

「ウソだっ!」って いいたくなる ろくでもない話さ
本当に 現実に 起きてんだけど
ひどい仕打ち 大打撃 頭ん中 ガタガタ
それなのに あいつにも 悪気もなさそう
気付かない 気付けない 邪魔するのは何だったんだ
適当に すり替えた 責任さえも
またずっと この調子 いい薬もなさそうだ
残された 道は一つ 別々に行こう
こうなるのもDestiny いつだって地球は回る
でも確かにDestiny 時は加速していった
なんだったらDestiny どうやって替わってもらう?
でもやっぱりDestiny さけて通れないのさ
WOW WOW WOW いつのまにか決まっていた
WOW WOW WOW ルールが壊れる この頃
しがらみを切り離して進めよ No (No) No (No) Turning Back
想い出は今もまだ すぐそこ でも No (No) No (No) Turning Back
そっちのせい こっちのせい あら探しはやめようか
どうでもいい よくないけど 最後くらい パッと散ろうっての!
大人っぽい 子供っぽい 呼び方は I Don't Care About It
でもずっと何も言わず 放っといただろう?
こうなるのもDestiny いつだって地球は回る
でも確かにDestiny 時は加速していった
なんだったらDestiny どうやって替わってもらう?
でもやっぱりDestiny さけて通れないのさ
WOW WOW WOW これはこれでいいとか
WOW WOW WOW つくづく感じる この頃
しがらみを蹴っ飛ばして進めよ No (No) No (No) Turning Back
想い出は入れ替わって増えてく ほら No (No) No (No) Turning Back

No Turning Back

"It's a lie!" I want to scream, this ridiculous situation
But it's actually happening, in reality
Harsh treatment, a major blow, my mind is shattered
Yet, you seem to have no ill intentions
Unaware, oblivious, what were you even trying to prevent?
Casually shifting the blame, even responsibility
This will go on forever, there seems to be no cure
Only one path remains, let's go our separate ways
This is Destiny, the Earth keeps spinning regardless
But indeed, Destiny, time has accelerated
If anything, Destiny, how can we change it?
But still, Destiny, it's unavoidable
WOW WOW WOW, it was decided before we knew it
WOW WOW WOW, the rules are breaking these days
Cut the ties and move on, No (No) No (No) Turning Back
Memories still linger close by, but No (No) No (No) Turning Back
Your fault, my fault, let's stop the blame game
It doesn't matter, it's not good, but let's at least end with a bang!
Mature, childish, I don't care about the labels
But haven't you been ignoring me this whole time?
This is Destiny, the Earth keeps spinning regardless
But indeed, Destiny, time has accelerated
If anything, Destiny, how can we change it?
But still, Destiny, it's unavoidable
WOW WOW WOW, maybe this is for the best
WOW WOW WOW, I keep feeling this way lately
Kick away the constraints and move on, No (No) No (No) Turning Back
Memories are replaced and increase, see, No (No) No (No) Turning Back