Текст и перевод песни Hotei - No Turning Back

No Turning Back

「ウソだっ!」って いいたくなる ろくでもない話さ
本当に 現実に 起きてんだけど
ひどい仕打ち 大打撃 頭ん中 ガタガタ
それなのに あいつにも 悪気もなさそう
気付かない 気付けない 邪魔するのは何だったんだ
適当に すり替えた 責任さえも
またずっと この調子 いい薬もなさそうだ
残された 道は一つ 別々に行こう
こうなるのもDestiny いつだって地球は回る
でも確かにDestiny 時は加速していった
なんだったらDestiny どうやって替わってもらう?
でもやっぱりDestiny さけて通れないのさ
WOW WOW WOW いつのまにか決まっていた
WOW WOW WOW ルールが壊れる この頃
しがらみを切り離して進めよ No (No) No (No) Turning Back
想い出は今もまだ すぐそこ でも No (No) No (No) Turning Back
そっちのせい こっちのせい あら探しはやめようか
どうでもいい よくないけど 最後くらい パッと散ろうっての!
大人っぽい 子供っぽい 呼び方は I Don't Care About It
でもずっと何も言わず 放っといただろう?
こうなるのもDestiny いつだって地球は回る
でも確かにDestiny 時は加速していった
なんだったらDestiny どうやって替わってもらう?
でもやっぱりDestiny さけて通れないのさ
WOW WOW WOW これはこれでいいとか
WOW WOW WOW つくづく感じる この頃
しがらみを蹴っ飛ばして進めよ No (No) No (No) Turning Back
想い出は入れ替わって増えてく ほら No (No) No (No) Turning Back

Pas de retour en arrière

«C'est pas vrai !» J'aurais envie de crier, une histoire qui ne va pas du tout.
C'est vraiment arrivé, dans la vraie vie.
Un coup dur, un grand choc, ma tête est en vrac.
Et pourtant, il n'avait pas l'air de faire exprès.
Il ne s'en rend pas compte, il ne peut pas s'en rendre compte, qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?
Il a juste changé d'avis, même la responsabilité, il l'a changée.
Encore une fois, comme ça, il n'y a pas de remède.
Il ne reste qu'une seule route à prendre, on se sépare.
C'est le destin, la Terre tourne toujours.
Mais c'est vrai, le temps s'accélère.
Comment changer le destin ?
Mais on ne peut pas éviter le destin.
WOW WOW WOW C'était décidé depuis longtemps.
WOW WOW WOW Les règles sont brisées, en ce moment.
Détache-toi des liens et avance, Non (Non) Non (Non) Pas de retour en arrière.
Les souvenirs sont encore là, tout près, mais Non (Non) Non (Non) Pas de retour en arrière.
C'est de ta faute, c'est de ma faute, arrêtons de chercher des coupables.
Ce n'est pas grave, c'est pas bien, mais finissons en beauté !
Mature, immature, je m'en fiche.
Mais tu n'as rien dit, tu m'as laissé tomber ?
C'est le destin, la Terre tourne toujours.
Mais c'est vrai, le temps s'accélère.
Comment changer le destin ?
Mais on ne peut pas éviter le destin.
WOW WOW WOW C'est bien comme ça.
WOW WOW WOW Je le sens de plus en plus, en ce moment.
Frappe du pied les liens et avance, Non (Non) Non (Non) Pas de retour en arrière.
Les souvenirs se remplacent et augmentent, voilà, Non (Non) Non (Non) Pas de retour en arrière.