Текст и перевод песни Hotei - Prisoner

Prisoner

オートマティックな日々を繰り返し
自分さえ捨てた孤独なプリズナー
コンピュートピアで絆を失い
涙を夢見る孤独なプリズナー
「きっと全てが間違ってる…」と決め付けるのは
誰にでも出来る事
アリバイも忘れ回想の部屋で
鎖を見つめる孤独なプリズナー
サイボーグの様に架空の自意識
持て余すだけの孤独なプリズナー
「きっと全てが間違ってる…」と決め付けたところで
誰が鎖を解く?
もう一度だけ鏡を見ろ
お前は決して仕組まれた未来
ただ待つ為に生まれたんじゃない
システムの中で自分は死んだと
思い込んでいる孤独なプリズナー
「きっと全てが間違ってる…」と決め付けたところで
誰が鎖を解く?
もう一度だけ鏡を見ろ
お前は決して仕組まれた未来
ただ待つ為に生まれたんじゃない
迷った時はそのビート・エモーション
心に誓い風上に立て
風上に立て
風上に…
DON'T GIVE UP

Prisonnier

J'ai répété les mêmes journées automatiques
Seul, un prisonnier qui s'est même oublié
Perdre des liens dans le Computropia
Seul, un prisonnier qui rêve de larmes
«Tout est faux…» Tu peux le dire
C'est quelque chose que n'importe qui peut faire
Dans la pièce du souvenir, oublions le prétexte
Seul, un prisonnier qui regarde ses chaînes
Une conscience fictive comme un cyborg
Seul, un prisonnier qui n'a que ça à faire
«Tout est faux…» En disant ça
Qui va débloquer les chaînes ?
Regarde-toi dans le miroir encore une fois
Tu n'es jamais né pour un avenir programmé
Tu n'es pas né juste pour attendre
Tu penses être mort dans le système
Seul, un prisonnier qui le pense
«Tout est faux…» En disant ça
Qui va débloquer les chaînes ?
Regarde-toi dans le miroir encore une fois
Tu n'es jamais né pour un avenir programmé
Tu n'es pas né juste pour attendre
Quand tu doutes, c'est cette émotion qui bat
Jure-le dans ton cœur et tiens bon
Tiens bon
Tiens bon…
N'ABANDONNE PAS