Текст и перевод песни Hotei - Science Killed the Future

Science Killed the Future

Hey! セルロイドのベテイ おまえ生まれた頃
街中には まだ 光が溢れてた 真夏の様に
Yes... 新世紀の『英雄』 科学が現れて
工場から ウフ! バラ撒かれたHappiness
人は浮かれて そう... 空は死んだ
空想科学小説 開けば 今も瞬間 胸躍る
B級映画の未来へ 戻りたいよ 今すぐ
アンドロイドが泣いたら 錆びた瞳孔 歪む映像
Ah 哀しい現実
Hey! ペテン師のミッキー 不老不死のカプセルは
売れないだろ もう 絶望が世界を 支配したから
No... 叶うたび 何故 夢は滅びていく
デジタルはウフ! 時を加速させて 愛を轢き裂く
電脳回路の アウトバーン 飛ばす冒険 未知の官能
少年少女の未来は 夢に満ちていたのに
1, 000, 000年後も 無くせない 飢餓や戦争 深い愛憎
Ah 痛みの重力
空想科学小説開けば 今も瞬間 胸躍る
B級映画の未来へ 戻りたいよ 今すぐ
アンドロイドが泣いたら 錆びた瞳孔 歪む映像
Ah 哀しい現実

Science Killed the Future

Hey! Celluloid Betty, when you were born,
The city was still overflowing with light, like midsummer.
Yes... The "hero" of the new century, science appeared,
And from the factory, oof! Happiness was scattered.
People were elated, and so... the sky died.
Opening a science fiction novel, even now, my heart races for a moment.
I want to return to the future of B-movies, right now.
If an android cried, rusty pupils, distorted image,
Ah, a sad reality.
Hey! Mickey the swindler, the immortality capsule
Won't sell anymore, because despair has already taken over the world.
No... Every time it comes true, why does the dream die?
Digital, oof! Accelerates time and tears love apart.
The autobahn of the computer circuit, speeding adventure, unknown sensuality.
The future of boys and girls was filled with dreams, but
Even 1,000,000 years later, hunger and war, deep love and hate cannot be erased.
Ah, the gravity of pain.
Opening a science fiction novel, even now, my heart races for a moment.
I want to return to the future of B-movies, right now.
If an android cried, rusty pupils, distorted image,
Ah, a sad reality.