Текст и перевод песни Hotei - Science Killed the Future

Science Killed the Future

Hey! セルロイドのベテイ おまえ生まれた頃
街中には まだ 光が溢れてた 真夏の様に
Yes... 新世紀の『英雄』 科学が現れて
工場から ウフ! バラ撒かれたHappiness
人は浮かれて そう... 空は死んだ
空想科学小説 開けば 今も瞬間 胸躍る
B級映画の未来へ 戻りたいよ 今すぐ
アンドロイドが泣いたら 錆びた瞳孔 歪む映像
Ah 哀しい現実
Hey! ペテン師のミッキー 不老不死のカプセルは
売れないだろ もう 絶望が世界を 支配したから
No... 叶うたび 何故 夢は滅びていく
デジタルはウフ! 時を加速させて 愛を轢き裂く
電脳回路の アウトバーン 飛ばす冒険 未知の官能
少年少女の未来は 夢に満ちていたのに
1, 000, 000年後も 無くせない 飢餓や戦争 深い愛憎
Ah 痛みの重力
空想科学小説開けば 今も瞬間 胸躍る
B級映画の未来へ 戻りたいよ 今すぐ
アンドロイドが泣いたら 錆びた瞳孔 歪む映像
Ah 哀しい現実

La science a tué le futur

Hé ! Bétey, avec ton celluloïd, tu étais encore un bébé quand...
... les rues étaient encore remplies de lumière, comme en plein été.
Oui ! La science est apparue, le « héros » du nouveau siècle,
et a répandu le bonheur, ouf ! depuis les usines.
Les gens étaient joyeux ; le ciel est mort, tu vois.
J’ouvre encore un roman de science-fiction et mon cœur palpite ;
je voudrais retourner dans le futur des films de série B, tout de suite.
Si un androïde pleure, ses pupilles rouillées ; des images déformées.
Ah, la triste réalité.
Hé ! Mickey, l’escroc, ta capsule d’immortalité,
ne se vendra plus, le désespoir a déjà pris le contrôle du monde.
Non, chaque fois que l’on réalise un rêve, pourquoi est-ce qu’il se brise ?
Le numérique, ouf ! accélère le temps et déchire l’amour.
L’autoroute des circuits neuronaux ; une aventure à grande vitesse, des sensations inconnues.
Le futur des enfants était rempli de rêves, pourtant.
Dans 1 000 000 d’années, on ne pourra pas s’en débarrasser ; la faim, la guerre, la haine profonde.
Ah, la force de la douleur.
J’ouvre encore un roman de science-fiction et mon cœur palpite ;
je voudrais retourner dans le futur des films de série B, tout de suite.
Si un androïde pleure, ses pupilles rouillées ; des images déformées.
Ah, la triste réalité.