Текст и перевод песни Hotei - Serious?

Serious?

気の利いたラブ・ソング 今聴きたけりゃ
TV のスイッチを ON にすればいい
おめでたい時代さ... 中身がなくて
誰もが気づかずに 踊らされてる
ARE YOU SERIOUS?
SERIOUS? SERIOUS?
地下鉄じゃみんな ただくたびれて
酒場じゃ孤独に ただ酔いしれて
働け! 働け! 金を儲けて
天国でせいぜい 贅沢しろよ
ARE YOU SERIOUS?
SERIOUS? SERIOUS?
うそつきピエロが 今日もどこかで
お前のハートを 狙ってる... 狙ってる...
自意識過剰のケツ振り女
自慢のドレスで 今日もお出かけ
虹色に光る ディスコのライトに
からっぽの頭 すけて見えるゼ
ARE YOU SERIOUS?
SERIOUS? SERIOUS?
あなたの夢は? と 尋ねてみれば
「幸せになること...」笑っちまうゼ
世間が右向きゃ 右を向いてる
そんなお前たちに 明日はない

Sérieux ?

Si tu veux entendre une chanson d'amour intelligente, maintenant
Allume la télé.
C'est une époque béate... sans substance,
Tout le monde est inconscient et danse.
ES-TU SÉRIEUX ?
SÉRIEUX ? SÉRIEUX ?
Dans le métro, tout le monde est juste épuisé,
Dans les bars, tout le monde se saoule dans la solitude,
Travaille ! Travaille ! Fais fortune,
Profite du luxe au paradis.
ES-TU SÉRIEUX ?
SÉRIEUX ? SÉRIEUX ?
Un clown menteur est quelque part aujourd'hui,
Il vise ton cœur... il vise ton cœur...
Une fille qui se balance avec un ego surdimensionné,
S'habille de sa robe préférée et sort aujourd'hui,
Les lumières de la discothèque brillent de mille couleurs,
Sa tête vide transparaît.
ES-TU SÉRIEUX ?
SÉRIEUX ? SÉRIEUX ?
Si tu lui demandes quel est ton rêve,
Elle dira « Être heureuse... » Je me moque.
Le monde va à droite, elle va à droite,
Il n'y a pas d'avenir pour toi.