Текст и перевод песни Hotei - Serious?

Serious?

気の利いたラブ・ソング 今聴きたけりゃ
TV のスイッチを ON にすればいい
おめでたい時代さ... 中身がなくて
誰もが気づかずに 踊らされてる
ARE YOU SERIOUS?
SERIOUS? SERIOUS?
地下鉄じゃみんな ただくたびれて
酒場じゃ孤独に ただ酔いしれて
働け! 働け! 金を儲けて
天国でせいぜい 贅沢しろよ
ARE YOU SERIOUS?
SERIOUS? SERIOUS?
うそつきピエロが 今日もどこかで
お前のハートを 狙ってる... 狙ってる...
自意識過剰のケツ振り女
自慢のドレスで 今日もお出かけ
虹色に光る ディスコのライトに
からっぽの頭 すけて見えるゼ
ARE YOU SERIOUS?
SERIOUS? SERIOUS?
あなたの夢は? と 尋ねてみれば
「幸せになること...」笑っちまうゼ
世間が右向きゃ 右を向いてる
そんなお前たちに 明日はない

Серьезно?

Хочешь послушать остроумную песню о любви?
Тогда просто включи телевизор.
Славные времена... без смысла,
И никто не замечает, как им манипулируют.
ТЫ СЕРЬЕЗНО?
СЕРЬЕЗНО? СЕРЬЕЗНО?
В метро все просто измотаны,
В барах одиноко напиваются.
Работай! Работай! Зарабатывай деньги!
И шикуй себе на здоровье на небесах.
ТЫ СЕРЬЕЗНО?
СЕРЬЕЗНО? СЕРЬЕЗНО?
Лживый клоун где-то сегодня опять
Нацелился на твое сердечко... нацелился...
Самовлюбленная вертихвостка,
В своем хвастом платье опять выходит в свет.
В радужных огнях дискотеки
Видна твоя пустая головка.
ТЫ СЕРЬЕЗНО?
СЕРЬЕЗНО? СЕРЬЕЗНО?
Спрошу тебя, о чем ты мечтаешь?
"Быть счастливой..." Смешно, ей-богу.
Все идут направо — и ты направо.
У таких, как ты, нет будущего.