Текст и перевод песни Hotei - Shiawase Na Hibi

Shiawase Na Hibi

高層ビルの隙間から見上げれば青空がまだそこにある
快適な空間での現代的な環境という理想を追って

心に違和感を常に抱えながら
幸せな日々を送っている

歴史も無限の情報も美しい映像も胸を打つ音楽も
コンピューターを開けばすべてが目の前に映し出される

心に違和感を常に抱えながら
幸せな日々を送っている

Happy days... Happy life...

喜びと哀しみが永遠に背中合わせの存在であるように
相反する感情の狭間で悩み苦しみながら生きてゆくしかない僕たち

心に違和感を常に抱えながら
幸せな日々を送っている

いつか見たSF映画の一場面のような
幸せな日々を送っている

Happy days... Happy life...

Jours heureux

Si je lève les yeux entre les gratte-ciel, je vois encore le ciel bleu là-haut
En poursuivant l'idéal d'un environnement moderne dans un espace confortable

Je vis des jours heureux, tout en ressentant toujours un malaise au fond de moi
Je vis des jours heureux

L'histoire, l'information infinie, les belles images, la musique qui me touche
Tout apparaît devant mes yeux dès que j'ouvre mon ordinateur

Je vis des jours heureux, tout en ressentant toujours un malaise au fond de moi
Je vis des jours heureux

Des jours heureux... Une vie heureuse...

Comme la joie et la tristesse sont à jamais liées l'une à l'autre
Nous, qui ne pouvons que vivre en souffrant et en nous inquiétant dans l'intervalle entre ces sentiments contradictoires

Je vis des jours heureux, tout en ressentant toujours un malaise au fond de moi
Je vis des jours heureux

Comme dans une scène d'un film de science-fiction que j'ai vu un jour
Je vis des jours heureux

Des jours heureux... Une vie heureuse...