Текст и перевод песни Hotei - Stand Up

Stand Up

Stand up 立ち上がれ
じっとしてないで 運命を切り開け
魂が 震え立つような
生き様を見せろ

闇夜にShout 煌めくSword
風を斬り 探し出せFreedom
サムライの 気高きSoul
その腕で 掴み取れFuture

Stand up 立ち上がれ
大切なのは 諦めないことさ
魂で 痛みを乗り越え
壁を打ち破れ

闇夜にShout 煌めくSword
風を斬り 探し出せFreedom
サムライの 気高きSoul
その腕で 掴み取れFuture

This is the life 誇りがあれば
This is the world 傷だらけでいい
This is the chance 誰にも負けない
This is the dream 強さが欲しい
This is the love 心の奥で
This is the fate 燃え盛る炎
This is the time 解き放て
Time for the war

Stand up 立ち上がれ
本当の敵は 自分の中にいる
魂が 火花を散らして
その胸を焦がす

闇夜にShout 煌めくSword
風を斬り 探し出せFreedom
サムライの 気高きSoul
その腕で 掴み取れFuture

This is the life 明日のために
This is the world 今があるのなら
This is the chance どんな苦しみも
This is the dream 恐れはしない
This is the love 心の奥で
This is the fate 燃え盛る炎
This is the time 信じよう
Time for the war

Lève-toi

Lève-toi, mon amour, lève-toi
Ne reste pas immobile, ouvre ton destin
Laisse ton âme trembler
Montre-moi ta façon de vivre

Crie dans la nuit noire, ton épée brille
Fends le vent, trouve la liberté
L'âme noble du samouraï
Avec tes bras, attrape l'avenir

Lève-toi, mon amour, lève-toi
Le plus important, c'est de ne pas abandonner
Avec ton âme, surmonte la douleur
Brises les murs

Crie dans la nuit noire, ton épée brille
Fends le vent, trouve la liberté
L'âme noble du samouraï
Avec tes bras, attrape l'avenir

C'est la vie, si tu as de la fierté
C'est le monde, sois couvert de blessures
C'est la chance, ne sois inférieur à personne
C'est le rêve, tu veux de la force
C'est l'amour, au fond de ton cœur
C'est le destin, la flamme qui brûle
C'est le moment, libère-toi
Le moment de la guerre

Lève-toi, mon amour, lève-toi
Le vrai ennemi est en toi
Ton âme jaillit d'étincelles
Elle consume ton cœur

Crie dans la nuit noire, ton épée brille
Fends le vent, trouve la liberté
L'âme noble du samouraï
Avec tes bras, attrape l'avenir

C'est la vie, pour l'avenir
C'est le monde, si le présent existe
C'est la chance, quelle que soit la souffrance
C'est le rêve, ne crains rien
C'est l'amour, au fond de ton cœur
C'est le destin, la flamme qui brûle
C'est le moment, crois-y
Le moment de la guerre