Текст и перевод песни Tomoyo Harada - Ginga Enikki

Ginga Enikki

ジョバンニ
夜汽車にゆられて
ライン川を眺めてる
君とまた旅をしてみたい
帰りの予定も決めずに

草原に寝転がって見た星空
宇宙が掴めそうだったね
自分を抜け出して初めて
自分があることを知ったの

エメラルドの夜の中
言葉はいつも流れ星
ひとつ ふたつ みっつ よつ
消えてゆくから美しい

ジョバンニ
名前のない星に
私の名前つけたよね
好きな子の話だけしてたいね
叶うかどうかは別として

銀河みたいだよ
都会のネオンだってさ
一つ一つが奇跡の灯火
自分であることを迷わないで
遠く離れてても一緒さ

半熟の朝の中
思いはいつも流れ星
ひとつ ふたつ みっつ よつ
辿り着くだけが旅じゃない

ときどき
うしろ振り返って
君がくれた花を愛でる
冬休み手をつないで歩いた
どこまでも続く銀河

エメラルドの夜の中
言葉はいつも流れ星
ひとつ ふたつ みっつ よつ
消えてゆくから愛を知る

真っ白の日記帳に
私の銀河描きましょう
ひとつ ふたつ みっつ よつ
辿り着くだけが旅じゃない

Ginga Enikki

Giovanni
As the night train rocks
I gaze out at the Rhine River
I'd love to travel with you again
Without worrying about when we'll return

We lay down in the meadow and looked up at the stars
The universe seemed within reach
For the first time, I stepped outside of myself
And realized that I truly exist

In the emerald night
Words are always shooting stars
One, two, three, four
They're beautiful because they fade away

Giovanni
On a nameless star,
You gave me your name
I only want to talk about the one I love
Even if it never comes true

It's like the galaxy
Even the neon lights of the city
Each one is a miraculous light
Don't doubt who you are
Even though we're far apart, we're together

In the half-ripe morning
Thoughts are always shooting stars
One, two, three, four
Getting there isn't the only part of the journey

Sometimes
I look back
And cherish the flower you gave me
We walked hand in hand during winter break
The endless galaxy

In the emerald night
Words are always shooting stars
One, two, three, four
They fade away so we can know love

In my pure white diary,
I will draw my galaxy
One, two, three, four
Getting there isn't the only part of the journey