Jamais-Vu - Tomoyo Harada перевод на немецкий

Jamais-Vu

裸足でまどろむ午後
見知らぬ 楽園(パラディソ)に迷う
砕け散る 水しぶき
はしゃいだ 仔犬みたいね

少し歩きましょう 陽光(ひざし)が
熱く きらめき落とす中を
ふざけあいながら 歩くの
花や樹に心あずけて

焼けつく砂の前で
不思議に立ちすくむ二人
身体さえ 幻で
今にも 溶けてゆきそう

もっと歩きましょう 二人の
夏が輝き失くす前に
からみあうように 生きたい
いつくしむ 此時(いま)だけを

帰れないままの二人は
きっと シフォンの夢の中ね
やがて 絵になればいいのに...

はかないものは 優しくて
とどまらないもの
輝きだけ胸に残る

だから 迷いましょう このまま
永遠が 近く見えるまで
もっと歩きましょう 陽光(ひざし)が強く きらめくあいだに...

だから 歩きましょう 二人の
夏が輝きなくす前に
もっと 歩きましょう 陽光(ひざし)が
強く きらめく間に...

Jamais-Vu

Ein Nachmittag, barfuß und dösend
Verirrt in einem unbekannten Paradies
Zerplatzende Wassertropfen
Wie ein verspielter Welpe, nicht wahr?

Lass uns ein wenig gehen, während
Die Sonnenstrahlen heiß und glitzernd fallen
Scherzend wandern wir dahin
Und vertrauen den Blumen und Bäumen unser Herz

Vor dem brennenden Sand
Stehen wir seltsam erstarrt, wir beide
Selbst unsere Körper scheinen nur Trugbilder
Als würden sie gleich verschmelzen

Lass uns weitergehen, bevor
Unser Sommer seinen Glanz verliert
Ich möchte so leben, als wären wir verschlungen
Nur dieses eine, geliebte Jetzt

Wir beide, die nicht zurückkehren können
Sind wohl in einem Chiffon-Traum gefangen
Wenn wir doch nur zu einem Gemälde würden...

Vergängliches ist sanft
Und was nicht bleibt
Hinterlässt nur Glanz im Herzen

Darum lass uns irren, genau so
Bis die Ewigkeit nahe erscheint
Lass uns weitergehen, solange die Sonne stark und funkelnd scheint...

Darum lass uns gehen, bevor
Unser Sommer seinen Glanz verliert
Lass uns weitergehen, solange die
Sonne stark und glitzernd scheint...