Текст и перевод песни Tomoyo Harada - Jamais-Vu

Jamais-Vu

裸足でまどろむ午後
見知らぬ 楽園(パラディソ)に迷う
砕け散る 水しぶき
はしゃいだ 仔犬みたいね

少し歩きましょう 陽光(ひざし)が
熱く きらめき落とす中を
ふざけあいながら 歩くの
花や樹に心あずけて

焼けつく砂の前で
不思議に立ちすくむ二人
身体さえ 幻で
今にも 溶けてゆきそう

もっと歩きましょう 二人の
夏が輝き失くす前に
からみあうように 生きたい
いつくしむ 此時(いま)だけを

帰れないままの二人は
きっと シフォンの夢の中ね
やがて 絵になればいいのに...

はかないものは 優しくて
とどまらないもの
輝きだけ胸に残る

だから 迷いましょう このまま
永遠が 近く見えるまで
もっと歩きましょう 陽光(ひざし)が強く きらめくあいだに...

だから 歩きましょう 二人の
夏が輝きなくす前に
もっと 歩きましょう 陽光(ひざし)が
強く きらめく間に...

Jamais-Vu

Je dors pieds nus dans l'après-midi
Je me perds dans un paradis inconnu
Les éclaboussures se brisent
Comme un chiot qui joue

Marchons un peu, la lumière du soleil
Chauffe et scintille
Nous marchons en plaisantant
Nos cœurs se confient aux fleurs et aux arbres

Devant le sable brûlant
Deux personnes restent debout, perplexes
Même nos corps sont un mirage
Près de fondre

Marchons encore, nos deux
Étés avant que leur éclat ne s'éteigne
Nous voulons vivre enlacés
Aimer uniquement ce moment

Nous sommes deux qui ne peuvent pas rentrer
Sûrement dans un rêve de mousseline
J'espère que nous deviendrons un tableau un jour...

Ce qui est éphémère est doux
Ce qui ne dure pas
Seul l'éclat reste dans mon cœur

Alors perdons-nous comme ça
Jusqu'à ce que l'éternité semble proche
Marchons encore, tant que la lumière du soleil brille fortement...

Alors marchons, nos deux
Étés avant que leur éclat ne s'éteigne
Marchons encore, la lumière du soleil
Brille fortement...