Текст и перевод песни Tomoyo Harada - Jamais-Vu

Jamais-Vu

裸足でまどろむ午後
見知らぬ 楽園(パラディソ)に迷う
砕け散る 水しぶき
はしゃいだ 仔犬みたいね

少し歩きましょう 陽光(ひざし)が
熱く きらめき落とす中を
ふざけあいながら 歩くの
花や樹に心あずけて

焼けつく砂の前で
不思議に立ちすくむ二人
身体さえ 幻で
今にも 溶けてゆきそう

もっと歩きましょう 二人の
夏が輝き失くす前に
からみあうように 生きたい
いつくしむ 此時(いま)だけを

帰れないままの二人は
きっと シフォンの夢の中ね
やがて 絵になればいいのに...

はかないものは 優しくて
とどまらないもの
輝きだけ胸に残る

だから 迷いましょう このまま
永遠が 近く見えるまで
もっと歩きましょう 陽光(ひざし)が強く きらめくあいだに...

だから 歩きましょう 二人の
夏が輝きなくす前に
もっと 歩きましょう 陽光(ひざし)が
強く きらめく間に...

Дежавю наоборот

Босиком дремлю в полуденной истоме,
Заблудилась в незнакомом раю.
Брызги воды, что разлетаются вдребезги,
Как резвящийся щенок, забавны.

Давай немного пройдемся, пока солнечный свет
Жарко сияет, озаряя все вокруг.
Идя, будем дурачиться,
Сердца доверив цветам и деревьям.

Перед обжигающим песком,
Мы, удивленные, стоим неподвижно.
Даже наши тела кажутся иллюзией,
Вот-вот, кажется, растают.

Пройдем еще немного, пока у нашей
Лето не утратило свой блеск,
Желаю жить, переплетаясь,
Бережно храня только это мгновение.

Мы, так и не вернувшиеся,
Наверное, блуждаем в шифоновом сне.
Хорошо бы, если бы это стало картиной...

Недолговечное так нежно,
То, что не остается,
И только сияние остается в сердце.

Поэтому давай заблудимся так,
Пока вечность не станет ближе.
Пройдем еще немного, пока солнечный свет сияет так ярко…

Поэтому пойдем же, пока у нашего
Лето не потеряло свой блеск.
Пройдем еще немного, пока солнечный свет
Ярко сияет…