Текст и перевод песни Tomoyo Harada - さよならを言いに

さよならを言いに

さよならを 言いに
朝もやの 中を走る
もぎたての 夢を手に抱いて
結ぶ言葉を 探す

ピアノ弾く 音が
部屋の中に 射し込んで
産まれたての 日差しを浴びて
歌う言葉に 変わる

いつの日か さよならを する
時が来る そう思ってた
だから今 胸の奥の
あなたと 出会った日を
そっと 手にとって ただ歌にしてみるの

さよならと 言って
昼までに 家に帰る
急ぎすぎて 心の中を
落とさないように 駆ける

いつの日か さよならを する
時が来る そう思ってた
だから今 胸の奥の
はじめて 出会った日を
そっと 手にとって ただ歌にしてみるの
そっと 手にとって ただ庭に植えとくの
きっと 来年は くちずさむでしょう

Pour dire au revoir

Pour dire au revoir
Je cours dans la brume du matin
Avec un rêve fraîchement cueilli dans mes bras
Je cherche les mots à dire

Le son du piano
Pénètre dans la pièce
Je reçois les rayons du soleil qui vient de naître
Ces mots se transforment en chanson

Un jour, nous dirons au revoir
Je le pensais
Alors aujourd'hui, au fond de mon cœur
Le jour où nous nous sommes rencontrés
Je le prends doucement dans mes mains et je le transforme simplement en chanson

Je dis au revoir
Et je rentre à la maison avant midi
Je cours si vite que je ne veux pas
Laisser tomber mon cœur

Un jour, nous dirons au revoir
Je le pensais
Alors aujourd'hui, au fond de mon cœur
Le jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois
Je le prends doucement dans mes mains et je le transforme simplement en chanson
Je le prends doucement dans mes mains et je le plante simplement dans le jardin
Je le fredonnerai certainement l'année prochaine