Текст и перевод песни Tomoyo Harada - アパルトマン

アパルトマン

2かいに住んでる 寒い目をした人が
粉雪のように 歌う
となりに住んでる 北で生まれた二人
いつもの言葉で愛をかわしてる ラムール

自分の中の苦しみ抱いて
生きる楽しみで せいいっぱいの
他人がいやで自分がいやで
窓辺に暮らすの もうやめて

私 家を出てゆくわ
目の前の河をこえて
氷のとける前に
強く くつひもを結んで
歩きはじめる

10年も住んでたと 思えない記憶が
初雪のように とける
床のきしむ音が 先を急がせるの
新しいくつが過去を踏みつける サリュー

私の中につもる吹雪は
この冬だけで もう一生分で
だんろの中を かきまわしても
燃えすぎた灰が あるだけ

私 家を出てゆくわ
目の前の河をこえて
氷のとける前に
強く くつひもを結んで
歩きはじめる

私 家を出てゆくわ
次に住む人のために
すべてをそのままにして
目の前の河をこえて
氷のとける前に
強く くつひもを結んで
歩きはじめる

Apartment

The person with cold eyes living on the 2nd floor
Sings like powdery snow
The two living next door, born in the north
Exchange love in their usual words, love

Embracing the suffering within me
Living life to the fullest
Hating others and hating myself
I'll stop living by the window

I'm leaving home, my dear
Crossing the river before me
Before the ice melts
Tying my shoelaces tightly
I'll start walking

I can't believe I lived here for 10 years
The memory melts like fresh snow
The creaking floor urges me to hurry
My new shoes trample on the past, farewell

The blizzard inside me
Is enough for a lifetime in just this winter
Even if I stir the embers in the brazier
There's only ashes that burned too much

I'm leaving home, my dear
Crossing the river before me
Before the ice melts
Tying my shoelaces tightly
I'll start walking

I'm leaving home, my dear
For the person who will live here next
Leaving everything as it is
Crossing the river before me
Before the ice melts
Tying my shoelaces tightly
I'll start walking