Текст и перевод песни Tomoyo Harada - アパルトマン
2かいに住んでる
寒い目をした人が
La
personne
aux
yeux
froids
qui
habite
au
deuxième
étage
粉雪のように
歌う
Chante
comme
de
la
neige
poudreuse
となりに住んでる
北で生まれた二人
Deux
personnes
qui
vivent
à
côté,
nées
dans
le
nord
いつもの言葉で愛をかわしてる
ラムール
Échangent
des
mots
d'amour
habituels,
l'amour
自分の中の苦しみ抱いて
Portant
la
souffrance
en
soi
生きる楽しみで
せいいっぱいの
Vivant
avec
le
plaisir
de
vivre,
au
maximum
他人がいやで自分がいやで
Détestant
les
autres,
se
détestant
soi-même
窓辺に暮らすの
もうやめて
J'en
ai
assez
de
vivre
près
de
la
fenêtre
私
家を出てゆくわ
Je
vais
quitter
la
maison
目の前の河をこえて
Traverser
la
rivière
devant
moi
氷のとける前に
Avant
que
la
glace
ne
fonde
強く
くつひもを結んで
Je
vais
nouer
mes
lacets
fermement
歩きはじめる
Et
je
vais
commencer
à
marcher
10年も住んでたと
思えない記憶が
Je
ne
peux
pas
croire
que
j'y
ai
vécu
pendant
dix
ans,
mes
souvenirs
初雪のように
とける
Fondent
comme
la
première
neige
床のきしむ音が
先を急がせるの
Le
bruit
du
plancher
me
presse
新しいくつが過去を踏みつける
サリュー
Mes
nouvelles
chaussures
piétinent
le
passé,
salut
私の中につもる吹雪は
La
tempête
de
neige
qui
s'accumule
en
moi
この冬だけで
もう一生分で
Est
juste
pour
cet
hiver,
c'est
déjà
une
vie
だんろの中を
かきまわしても
Même
si
je
remuais
les
braises
dans
le
foyer
燃えすぎた灰が
あるだけ
Il
ne
reste
que
des
cendres
brûlées
私
家を出てゆくわ
Je
vais
quitter
la
maison
目の前の河をこえて
Traverser
la
rivière
devant
moi
氷のとける前に
Avant
que
la
glace
ne
fonde
強く
くつひもを結んで
Je
vais
nouer
mes
lacets
fermement
歩きはじめる
Et
je
vais
commencer
à
marcher
私
家を出てゆくわ
Je
vais
quitter
la
maison
次に住む人のために
Pour
la
personne
qui
va
vivre
ici
ensuite
すべてをそのままにして
Je
vais
tout
laisser
tel
quel
目の前の河をこえて
Traverser
la
rivière
devant
moi
氷のとける前に
Avant
que
la
glace
ne
fonde
強く
くつひもを結んで
Je
vais
nouer
mes
lacets
fermement
歩きはじめる
Et
je
vais
commencer
à
marcher
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.