Текст и перевод песни Tomoyo Harada - 砂の旅人

砂の旅人

単調に思えるこの日常の中で
流されて行けば何処へ着くのだろう

ぬるい水に浸かった
夢はやがて溶けて消えるよ

見つけた昨日の答えさえ
今朝は違う気がしてる
届きそうで届かない新しい明日

子供の頃より遅くなってきた歩みの
背中を押す時は裏腹に速くて

夢見がちだった頃の
懐かしい顔を思い出すよ

乾いた砂の波の果てに消えゆく夕日を目指す
旅人はどんなものを見つけるのだろう

ぬるい水に浸かった
夢はやがて溶けて消えるよ

見つけた昨日の答えさえ
今朝は違う気がしてる
届きそうで届かない新しい明日

乾いた砂の波の果てに消えゆく夕日を目指す
旅人はどんなものを見つけるのだろう

Le voyageur de sable

Dans ce quotidien qui semble monotone
Où arriverais-je si je me laisse porter ?

Le rêve plongé dans l'eau tiède
Finit par fondre et disparaître.

Même les réponses que j'ai trouvées hier
Me semblent différentes ce matin.
Un nouveau demain si proche et si inaccessible.

Mon pas, qui s'est ralenti depuis l'enfance
Est poussé par un vent contraire, rapide et perfide.

Je me souviens des visages familiers
De l'époque où je nourrissais tant de rêves.

Je vise le soleil couchant qui s'éteint à l'horizon des dunes de sable.
Que trouvera le voyageur ?

Le rêve plongé dans l'eau tiède
Finit par fondre et disparaître.

Même les réponses que j'ai trouvées hier
Me semblent différentes ce matin.
Un nouveau demain si proche et si inaccessible.

Je vise le soleil couchant qui s'éteint à l'horizon des dunes de sable.
Que trouvera le voyageur ?