ping-pong - Duet Version - Tomoyo Harada , Asako Toki перевод на немецкий

ping-pong - Duet Version

打ち返す ピンポンボール
左の虚空へと 消えてく
あなたはそう ふいうちに弱いから

いまからあなたへと
伝える言葉にも きっと
そんなふうに おかしな顔をするわ

あなたとならば
もっと笑える
あなたとならば
怖くないのよ 夜が来る前の
こんな時間さえも

(Ping-pong) (ping-pong)
打ち返す真っ白な音
響きあい そうよ 迷いはないの

(Ding-dong) (ding-dong)
ふたりでいる理由など
なにもない だから かけがえない

気付いたら いつでも
同じ時間 分かち合った
こんなふうに なにも気にせず靴を脱いで

白いボールを追い
夢中になれるのが なんだか
不思議なのよ ここにしかいないわたし

あなたをいつも
笑わせたいの
あなたとならば
夕日が落ちた そのあとの夜を
ともに生きてみたい

(Ping-pong) (ping-pong)
打ち返すこころがいま
響きあう そうよ 迷いはないの

(Ding-dong) (ding-dong)
ふたりでいる理由など
なにもない だから かけがえないの

ping-pong - Duettversion

Der hin und her fliegende Ping-Pong-Ball
Verschwindet in der Leere zur Linken
Denn du bist schwach gegen Überraschungsangriffe

Die Worte, die ich dir gleich
Sagen werde, werden dich sicher
Auf so seltsame Art zum Lachen bringen

Mit dir
Kann ich mehr lachen
Mit dir
Habe ich keine Angst, selbst vor der Nacht
Sogar in dieser Zeit

(Ping-pong) (ping-pong)
Das Echo des strahlend weißen Klangs
Schwingt mit, ja, keine Zweifel mehr

(Ding-dong) (ding-dong)
Es gibt keinen Grund, warum wir
Zusammen sind, deshalb unersetzlich

Und ehe ich es merke, teilen wir
Immer dieselbe Zeit
So sorglos, ziehe ich meine Schuhe aus

Dem weißen Ball nachjagend
Irgendwie ist es seltsam, wie ich mich
In ihm verliere, nur hier bin ich ich selbst

Dich immer wieder
Zum Lachen zu bringen
Mit dir
Möchte ich die Nacht nach dem
Sonnenuntergang gemeinsam erleben

(Ping-pong) (ping-pong)
Unsere Herzen werfen sich jetzt
Gegenseitig zu, ja, keine Zweifel mehr

(Ding-dong) (ding-dong)
Es gibt keinen Grund, warum wir
Zusammen sind, deshalb unersetzlich