double rainbow - Tomoyo Harada перевод на немецкий

double rainbow

緑の丘をわたる風がいま
夏の香りを運んできた
忘れかけてた懐かしい想い
花びらのように降り積もっていくの

夢見てたあの頃に
置き忘れていた
小さなトキメキ
ねえあなたを想うと
輝いていくの
目に映るすべてのもの

夏の光が降り注いでいく
魔法のように心満ちていくの

夢見てたあの頃は
気がつかなかった
小さなしあわせ
ねえあなたの心に
包まれるたびに
やさしい気持ちになる

さよならと手を振って
新しいわたしに出会うの

緑を濡らす雨が上がったら
あなたにすぐに会いにいくわ
空にかかった七色の虹が
2つのアーチを描いている間に
愛しいひとに
そうあなたのもとへ

doppelter Regenbogen

Der Wind, der über den grünen Hügel weht,
trägt nun den Duft des Sommers herbei.
Fast vergessene, vertraute Erinnerungen
legen sich wie Blütenblätter übereinander.

In den Träumen jener Zeit
habe ich sie zurückgelassen,
diese kleine Aufregung.
Oh, wenn ich an dich denke,
beginnt alles zu leuchten,
alles, was meine Augen sehen.

Das Sommerlicht strömt herab,
und wie von Magie erfüllt sich mein Herz.

Damals, als ich träumte,
bemerkte ich es nicht,
dieses kleine Glück.
Oh, jedes Mal, wenn ich
von deinem Herzen umhüllt werde,
werde ich von Zärtlichkeit erfüllt.

Ich winkte zum Abschied,
um dem neuen Ich zu begegnen.

Wenn der Regen, der das Grün benetzt, aufhört,
werde ich gleich zu dir gehen.
Ein siebenfarbiger Regenbogen
spannt sich am Himmel, zwei Bögen,
bis ich zu meinem Geliebten,
ja, zu dir, gelange.