Текст и перевод песни Tomoyo Harada - double rainbow

double rainbow

緑の丘をわたる風がいま
夏の香りを運んできた
忘れかけてた懐かしい想い
花びらのように降り積もっていくの

夢見てたあの頃に
置き忘れていた
小さなトキメキ
ねえあなたを想うと
輝いていくの
目に映るすべてのもの

夏の光が降り注いでいく
魔法のように心満ちていくの

夢見てたあの頃は
気がつかなかった
小さなしあわせ
ねえあなたの心に
包まれるたびに
やさしい気持ちになる

さよならと手を振って
新しいわたしに出会うの

緑を濡らす雨が上がったら
あなたにすぐに会いにいくわ
空にかかった七色の虹が
2つのアーチを描いている間に
愛しいひとに
そうあなたのもとへ

double rainbow

Le vent qui traverse les collines verdoyantes
A emporté avec lui le parfum de l'été
Des souvenirs lointains que j'avais oubliés
S'accumulent comme des pétales de fleurs

Dans cette époque où je rêvais
J'avais laissé derrière moi
Un petit frisson
Lorsque je pense à toi
Tout brille
Tout ce que je vois

La lumière d'été se déverse
Mon cœur se remplit de magie

Dans cette époque où je rêvais
Je ne m'en suis pas rendu compte
Un petit bonheur
Lorsque je suis enveloppée par ton cœur
À chaque fois
Je me sens douce

Je fais au revoir de la main
Et je rencontre une nouvelle moi-même

Lorsque la pluie qui a mouillé le vert s'arrêtera
Je viendrai te voir immédiatement
L'arc-en-ciel aux sept couleurs dans le ciel
Pendant qu'il dessine deux arches
Pour la personne que j'aime
Oui, vers toi