ハーモニー - Tomoyo Harada перевод на немецкий

ハーモニー

優しい光で
包み込むように
あなたはわたしの
心に触れたの
新しい世界へと
飛び立てる勇気を
そっと与えてくれたから
鳥が森へと帰るように
ああ あなたと恋に落ちてく
心が曇るそんな夜には
ありのままのあなた
見せてほしいの
ここへきて
すこしだけ 目と閉じて
夢を見るの
羽を休めるように
菫色（すみれ）色の空とてもきれいね
ああ あなたと見つめていたい
移りゆく季節を
二人でくぐり抜けながら
時を重ねてゆくの
鳥が森へと帰るように
ああ あなたと恋に落ちてく

Harmonie

Mit sanftem Licht
hüllst du mich ein,
und berührst damit
mein zartes Herz.
In eine neue Welt
schenkst du mir Mut,
zu fliegen – leise gibst du ihn mir.
Wie ein Vogel heimwärts zum Wald fliegt,
ah, verlieb ich mich in dich.
Wenn mein Herz an dunklen Tagen ruht,
zeig mir, wie du wirklich bist,
ganz unverstellt.
Komm hierher,
schließe für mich kurz die Augen,
und träume mit mir.
Wie Flügel, die sich ausruhen,
der veilchenfarbene Himmel – so schön!
Ah, mit dir möcht ich ihn betrachten.
Durch die Jahreszeiten
gehen wir zu zweit,
und fügen Zeit zu Zeit.
Wie ein Vogel heimwärts zum Wald fliegt,
ah, verlieb ich mich in dich.