名前が知りたい - Tomoyo Harada перевод на немецкий

名前が知りたい

風になぶられて
風の名が知りたい
髪が乱されて騒ぐ

鳥が急降下
鳥の名が知りたい
午後から晴れるはずさ

森の声 川の音 ざわめき
ブナの木の枝を 見上げて ためいき

きみが話す声
何度でも 聞きたい
気持ち乱れて騒ぐ

市場から 帰り道 今日も
待ってるけれども
来るかな 来るかな

知りたいのはさ きみの名前
笑顔の奥 秘密

きみは来ない ぼく一人 だけど
やっぱり知りたい
きみの名前

風の名は 知らなくていい だけど
やっぱり知りたい
きみの名前

Ich möchte deinen Namen wissen

Vom Winde zerzaust
möchte ich seinen Namen wissen
Mein Haar wirbelt wild im Sturm

Ein Vogel stürzt herab
möchte ich seinen Namen wissen
Der Nachmittag soll klar werden

Stimmen des Waldes, Flussrauschen, Geflüster
Ich blicke hoch zu den Buchenzweigen und seufze

Deine Stimme, wenn du sprichst
möchte ich immer wieder hören
Mein Herz gerät in Aufruhr

Auf dem Heimweg vom Markt, auch heute
warte ich wieder
Kommst du? Vielleicht?

Was ich wissen will, ist dein Name
Das Geheimnis hinter deinem Lächeln

Du kommst nicht, ich bin allein, doch
trotzdem will ich es wissen
deinen Namen

Der Name des Windes, egal – aber
trotzdem will ich es wissen
deinen Namen