木綿のハンカチーフ - Tomoyo Harada перевод на немецкий

木綿のハンカチーフ

(1) 恋人よ ぼくは旅立つ
東へと向かう 列車で
はなやいだ街で 君への贈りもの
探す 探すつもりだ
いいえ あなた 私は
欲しいものは ないのよ
ただ都会の絵の具に
染まらないで 帰って
染まらないで 帰って

(2) 恋人よ 半年が過ぎ
逢えないが 泣かないでくれ
都会で流行(ﾊﾔﾘ)の 指輪を送るよ
君に 君に似合うはずだ
いいえ 星のダイヤも
海に眠る 真珠も
きっと あなたのキスほど
きらめくはずないもの
きらめくはずないもの

(3) 恋人よ いまも素顔で
くち紅も つけないままか
見間違うような スーツ着たぼくの
写真 写真を見てくれ
いいえ 草にねころぶ
あなたが好きだったの
でも 木枯らしのビル街
からだに気をつけてね
からだに気をつけてね

(4) 恋人よ 君を忘れて
変わってく ぼくを許して
毎日愉快に 過ごす街角
ぼくは ぼくは帰れない
あなた 最後のわがまま
贈りものをねだるわ
ねえ 涙拭く木綿(ﾓﾒﾝ)の
ハンカチーフください
ハンカチーフください

Das Baumwoll-Taschentuch

(1) Mein Liebster, ich beginne die Reise
Mit dem Zug gen Osten, der fährt
In der glitzernden Stadt, ein Geschenk für dich
Ich werd’s suchen, ich werd’s suchen
Nein, mein Schatz, ich brauche
Nichts, gar nichts von dir
Nur komm zurück, ohne dich
Vom Stadtleben färben zu lassen
Vom Stadtleben färben zu lassen

(2) Mein Liebster, ein halbes Jahr verging
Wir sind getrennt, doch weine nicht
Ich schick’ dir einen modischen Ring
Er wird dir, er wird dir sicher stehen
Nein, weder Diamanten der Sterne
Noch Perlen aus dem Meer
Können je so strahlen wie
Dein Kuss für mich, niemals
Dein Kuss für mich, niemals

(3) Mein Liebster, bist du noch natürlich
Ohne Lippenstift, wie einst?
Schau mein Foto, wie ich jetzt
In Anzug fremd wirke, schau nur
Nein, ich liebte dich im Gras
So wie du warst, einfach wahr
Doch pass auf dich auf in
Der kalten Betonstadt, ja
Der kalten Betonstadt, ja

(4) Mein Liebster, vergiss mich, wenn
Du dich veränderst, ich vergebe dir
Die Stadt macht dich glücklich, aber
Ich kann nicht, ich kann nicht zurück
Nur eine letzte Bitte noch:
Ein Geschenk erlaub mir
Ein Baumwoll-Taschentuch,
Das meine Tränen trocknet, bitte
Das meine Tränen trocknet, bitte