空と糸 -talking on air- - Tomoyo Harada перевод на немецкий

空と糸 -talking on air-

真っ白い小さな花 赤く染まって今風に揺れている
目を閉じて 眠るまで

ギザついた両耳浮き世 嘲、嫌う
中指の様に尻尾を立てて歩く

今降りやまぬ雨に濡れ
涙の様に渇れ果てたくて
孤独な明日にただ震えてた
君に出会えた日まで

しつこくまとわりつく 無口な少女
飽きもせず毎日ここへ 足を運ぶ

今降りやまぬ雨に濡れ
慈愛のふりで差しのべたエゴ
あの日の様に全て奪うなら
何も与えないでくれ もう何も

どしゃ降りの雨の中 傘もささずに一人で立ち尽くす少女
泣いているのか? 痛むのはどこだ? 言えよ

いつもみたいに笑うまで 側にいてあげよう

雨が全てを洗い流した
いつでも来いよここにいるよ
さよならのキス 照れる野良猫は 足早に道を渡る
ブレーキノイズ一時の間に
体は重く空はキレイで
君によく似た小さな花が悲しげに 揺れていた いつまでも

Himmel und Faden -talking on air-

Ein kleines, schneeweißes Blümelein färbt sich rot und schwankt nun im Wind
Bis ich die Augen schließe und einschlafe

Zwei spitze Ohren verspotten, verachten diese vergängliche Welt
Wie ein Mittelfinger, mit hochgestelltem Schwanz, gehe ich

Jetzt, vom unaufhörlichen Regen durchnässt,
möchte ich austrocknen wie eine Träne
und zittere nur vor dem einsamen Morgen,
bis ich dich traf

Ein hartnäckig anhängliches, schweigsames Mädchen
Kommt täglich unermüdlich hierher

Jetzt, vom unaufhörlichen Regen durchnässt,
biete ich dir Egoismus als Liebe an
Wenn du alles nehmen willst wie an jenem Tag,
dann gib mir gar nichts mehr, nichts mehr

Ein Mädchen steht allein im strömenden Regen, ohne Schirm
Weinst du? Wo tut es weh? Sag es mir

Ich bleibe bei dir, bis du wie immer lachst

Der Regen hat alles fortgespült
Komm jederzeit, ich bin hier
Ein Abschiedskuss, die schüchterne Streunerkatze überquert eilig die Straße
In der Pause des Bremsenlärms
ist der Körper schwer und der Himmel klar
Eine kleine Blume, die dir so ähnlich sieht, schwankte traurig, für immer