青い鳥 - Tomoyo Harada перевод на немецкий

青い鳥

あなたがくれた手紙
まっすぐで温かすぎるから
どこかにつかえてた
涙あふれてとまらないの

いま 静かに
心縛るすべて
この空に放してあげよう

名もないこの場所まで
いくつ乗り継いだかしら
栞はシロツメクサ
書きかけの便せん開くの

青い鳥を
探しながら
水面に写る
わたしはここよ

青い鳥を
探しながら
水面に写る
わたしはここよ

青い鳥は
歌いながら
自由な心に
そっと舞い降りた

Der blaue Vogel

Der Brief, den du mir gabst
ist so aufrichtig und zu warm
dass er irgendwo stecken blieb
und meine Tränen nicht mehr halten kann

Jetzt, ganz leise
lass ich alles los, was mich gefesselt hat
und gebe es in diesen Himmel frei

Wie viele Umwege hab ich
bis zu diesem namenlosen Ort gemacht?
Ein Kleeblatt als Lesezeichen,
ich öffne den angefangenen Brief

Während ich nach dem
blauen Vogel suche,
zeigt die Wasserfläche
mich: Ich bin hier

Während ich nach dem
blauen Vogel suche,
zeigt die Wasserfläche
mich: Ich bin hier

Der blaue Vogel
singt und lässt
sein freies Herz
sanft herabgleiten