Текст и перевод песни Tomoyo Harada - 青い鳥

青い鳥

あなたがくれた手紙
まっすぐで温かすぎるから
どこかにつかえてた
涙あふれてとまらないの

いま 静かに
心縛るすべて
この空に放してあげよう

名もないこの場所まで
いくつ乗り継いだかしら
栞はシロツメクサ
書きかけの便せん開くの

青い鳥を
探しながら
水面に写る
わたしはここよ

青い鳥を
探しながら
水面に写る
わたしはここよ

青い鳥は
歌いながら
自由な心に
そっと舞い降りた

L'oiseau bleu

La lettre que tu m'as donnée
Est si directe et si chaleureuse
Que quelque chose en moi se bloque
Et les larmes ne cessent de couler

Maintenant, tranquillement
Tout ce qui enchaîne mon cœur
Je vais le relâcher dans ce ciel

Jusqu'à cet endroit sans nom
Combien de fois ai-je voyagé ?
Un trèfle blanc comme marque-page
J'ouvre le papier à lettres inachevé

L'oiseau bleu
En le recherchant
Je me reflète sur la surface de l'eau
Je suis ici

L'oiseau bleu
En le recherchant
Je me reflète sur la surface de l'eau
Je suis ici

L'oiseau bleu
En chantant
Dans mon cœur libre
Il s'est doucement posé